答周循州

蔬饭藜床破衲衣,扫除习气不吟诗。
前生自是卢行者,后学过呼韩退之。
未敢叩门求夜话,时叨送米续晨炊。
知君清俸难多辍,且觅黄精与疗饥。

译文

收起展开
吃着粗蔬饭食,睡在藜草编就的简陋床榻上,身着破旧布衣,我摒除了旧日习气,不再刻意吟诗。
我前世本就是禅宗的卢行者慧能,后辈们错把我称呼成唐代文学家韩愈韩退之。
我不敢贸然登门打扰你请求夜谈,却时常承蒙你送米来接济我早上的炊饭。
我知道你清廉的俸禄也难以经常拿出多余财物接济我,我暂且去寻些黄精来疗治饥困。

注释

收起展开
  • 藜床用藜草编织的简陋坐卧器具,代指清贫人家的粗劣卧具。
  • 破衲衣原本指破旧的僧衣,这里代指苏轼贬谪期间身着的粗陋布衣。
  • 卢行者指唐代禅宗六祖慧能,俗姓卢,出家前曾为行者,是苏轼极为推崇的禅门人物。
  • 韩退之即韩愈,字退之,唐代著名文学家,宋代文人常将苏轼的文才与韩愈相提并论。
  • 叨古文中常用的谦辞,指承蒙、受到他人恩惠。
  • 清俸清廉官员的微薄俸禄。
  • 黄精传统中药材,古时民间认为长期服食黄精可以充饥、养生延年。

赏析

收起展开
这首诗全无苏轼早年作品的豪放跳脱,满是历经数十年宦海沉浮后的冲淡平和,是苏轼晚年贬谪诗的典型代表。

开篇四句苏轼以禅门人物自况,直言自己早已摒除世俗争名的习气,不再以诗文求誉,尽显饱经忧患后的通透心境。后四句落笔到友人的接济,既表达了对周循州屡次赠米的真挚感激,又体贴地顾及友人清俸微薄的处境,字里行间可见二人相知相惜的深厚交谊。全诗语言质朴无华,情感真挚动人,既写出了贬谪生活的清苦,也尽显苏轼身处逆境却不怨天尤人的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时年近六旬的苏轼正被贬谪于惠州,仕途失意,生活境况十分清苦。

时任循州知州的周彦质(即题中所称周循州)素来仰慕苏轼的人品才学,不顾政治风险时常在生活上周济身处窘境的苏轼,这首诗便是苏轼为答谢友人关照而作,同时也袒露了自己随遇而安的心境。