食槟榔

月照无枝林,夜栋立万础。
眇眇云间扇,荫此八月暑。
上有垂房子,下绕绛刺御。
风欺紫凤卵,雨暗苍龙乳。
裂包一堕地,还以皮自煮。
北客初未谙,劝食俗难阻。
中虚畏泄气,始嚼或半吐。
吸津得微甘,着齿随亦苦。
面目太严冷,滋味绝媚妩。
诛彭勋可策,推毂勇宜贾。
瘴风作坚顽,导利时有补。
药储固可尔,果录讵用许。
先生失膏粱,便腹委败鼓。
日啖过一粒,肠胃为所侮。
蛰雷殷脐肾,藜藿腐亭午。
书灯看膏尽,钲漏历历数。
老眼怕少睡,竟使赤眦弩。
渴思梅林咽,饥念黄独举。
柰何农经中,收此困羁旅。
牛舌不饷人,一斛肯多与。
乃知见本偏,但可酬恶语。

译文

收起展开
月光照在槟榔成林的无枝林木之上,夜里的槟榔树如同万根柱础撑起的高栋。
槟榔叶像远在云间的巨大扇面,遮蔽了岭南八月的暑气。
树顶垂挂着槟榔果实,树下环绕着红色的尖刺作为防护。
风拂过果实如同惊扰紫凤的鸟卵,雨打在槟榔上像打湿了苍龙的乳珠。
开裂的果包掉落到地面,当地人还用果皮来烹煮加工。
我这个北方来客起初完全不熟悉此物,当地人劝我食用的习俗很难推却。
起初担心槟榔空心吃了会泄气,刚开始嚼的时候常常吐掉一半。
慢慢吸出津液尝到一丝微甜,牙齿咀嚼之后随即又泛起苦味。
槟榔的样貌生得太过冷峻,滋味却完全没有半点柔媚可爱的地方。
要说它的功效堪比诛杀彭越的功勋可以论功行赏,推举它的作用简直像经商逐利一样夸大。
岭南瘴气顽固难消,槟榔疏导气血的功效确实有一定补益作用。
把它当作药材储备固然说得过去,列入果类名录又哪里值得如此赞许。
我这被贬谪的人早已远离精美的膳食,鼓一样的大肚子如今空瘪得像破旧的鼓皮。
每天吃下超过一粒槟榔,肠胃就被它折腾得受尽欺侮。
脐下肾间像有蛰伏的雷声隆隆作响,到正午时分粗劣的野菜都消化不动。
对着书灯看灯油一点点燃尽,铜壶滴漏的刻度我清清楚楚数了一遍又一遍。
我年老本就怕睡不够,吃了槟榔之后竟让双眼赤红眼眶暴起整夜失眠。
渴的时候只能想起望梅止渴的典故勉强咽口水,饿的时候只能想着把山芋拿来果腹。
无奈农书之中收录了槟榔,反倒让我这羁旅之人受它的困扰。
就算是牛舌这种美味也不肯拿来待客,谁又愿意多给我一斛槟榔呢。
如今才知道从前对槟榔的认知实在偏颇,我只能写下这些吐槽的话语来回应它。

注释

收起展开
  • 万础上万根柱础,这里用来比喻槟榔树挺拔林立的姿态。
  • 眇眇高远遥远的样子。
  • 绛刺御红色的尖刺作为防护,指槟榔树周边生长的带刺防护植物。
  • 北客来自北方的旅人,这里是苏轼自指。
  • 谙熟悉、了解。
  • 膏粱精美的膳食,代指富贵人家的优裕生活。
  • 啖吃。
  • 钲漏古代铜制的计时漏壶。
  • 黄独岭南山野生长的一种薯类,穷苦人常用来充饥。
  • 羁旅漂泊异乡的旅人。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统咏物诗托物言志的常规写法,以近乎纪实的生活化笔触,完整记录了从初见槟榔树、了解槟榔加工习俗,到初次尝试槟榔、被槟榔强烈功效折腾得整夜失眠的全过程,细节鲜活生动,充满了诙谐的烟火气。

苏轼没有刻意美化谪居生活的艰苦,反而以自嘲的戏谑口吻,把初食槟榔的狼狈状态写得妙趣横生,字里行间没有半点迁谪的悲苦怨怼,反而尽显他身处逆境依然随遇而安、以豁达心态面对所有陌生体验的人格魅力,是苏轼岭南诗作中极具个人特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时苏轼已年届六十,因党争牵连被贬谪到岭南惠州,远离中原故土。

岭南当地自古就有种植、食用槟榔的传统,槟榔是当地人用来抵御瘴气的常用食材,作为从未接触过槟榔的北地士人,苏轼初次食用槟榔之后产生了强烈的生理反应,便以戏谑的笔触写下这首长诗,记录下这段充满生活趣味的特殊经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: