送惠州押监北归
一声鸣雁破江云，万叶梧桐卷露银。
我自飘零足羁旅，更堪秋晚送行人。
我自飘零足羁旅，更堪秋晚送行人。
一声鸿雁的鸣啼划破了江面上的云层，千万片梧桐叶上凝着如银的寒露。
我本就漂泊半生饱尝羁旅之苦，哪里还能忍受在这暮秋时节为友人送行呢？
译文
收起注释
收起- 押监宋代地方官职名，负责场务、钱粮等监督事务的基层官员。
- 鸣雁鸣叫的鸿雁，秋天天寒鸿雁迁徙，是送别诗中常用的典型意象。
- 露银指洁白如银的秋露。
- 羁旅长久寄居异乡的漂泊生涯。
赏析
展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗作的俗套，将个人身世之悲与送别离愁完全融合，情感沉挚动人。
开篇两句以景起兴，鸣雁破云、桐叶凝露的暮秋清寒之景，既点明了送别的时节，也为全诗奠定了凄清寥落的情感基调。后两句直抒胸臆，诗人不说友人北归之喜，反而先言自己半生飘零、早已尝尽羁旅愁苦，在本就令人伤感的暮秋时节还要送别友人，将自身的贬谪之痛渲染得格外深沉，语短情长，极具感染力。
开篇两句以景起兴，鸣雁破云、桐叶凝露的暮秋清寒之景，既点明了送别的时节，也为全诗奠定了凄清寥落的情感基调。后两句直抒胸臆，诗人不说友人北归之喜，反而先言自己半生飘零、早已尝尽羁旅愁苦，在本就令人伤感的暮秋时节还要送别友人，将自身的贬谪之痛渲染得格外深沉，语短情长，极具感染力。
创作背景
展开
这首诗是苏轼贬谪惠州时期的作品，作于宋哲宗绍圣二年（公元1095年）前后。
当时苏轼因新旧党争牵连，以六十岁左右的高龄被贬至蛮荒的岭南惠州，仕途失意，生活困顿，长期处于飘零羁旅的状态，此时遇到负责地方事务的押监官员北归中原，临别之际写下这首送别之作。
当时苏轼因新旧党争牵连，以六十岁左右的高龄被贬至蛮荒的岭南惠州，仕途失意，生活困顿，长期处于飘零羁旅的状态，此时遇到负责地方事务的押监官员北归中原，临别之际写下这首送别之作。