小圃五咏 地黄

地黄饷老马,可使光鉴人。
吾闻乐天语,喻马施之身。
我衰正伏枥,垂耳气不振。
移栽附沃壤,蕃茂争新春。
沉水得穉根,重汤养陈薪。
投以东阿清,和以北海醇。
崖蜜助甘冷,山姜发芳辛。
融为寒食饧,咽作瑞露珍。
丹田自宿火,渴肺还生津。
愿饷内热子,一洗胸中尘。

译文

收起展开
把地黄喂给衰老的马匹,能让它毛色光亮得可以照见人影。
我曾听闻白居易的诗句,说把医治老马的方法也用到人身上。
我如今身体衰疲正像伏在槽边的老马,垂着双耳意气消沉不振。
把地黄移栽到肥沃的土壤里,春日里长得繁茂蓬勃争抢生机。
从水中捞出鲜嫩的地黄根,用慢火隔水反复蒸煮。
添上东阿出产的清酒,再调入北海酿造的醇厚美酒。
加入山崖野蜜增添甘凉的风味,佐以山姜催发清芳辛香。
把它熬成寒食节所用的麦芽糖,服食时就像品尝仙露般的珍味。
丹田之中自然生出暖意,干燥焦渴的肺腑也慢慢生出津液。
我愿把这佳品送给内热郁结的人,帮他彻底洗去胸中的尘俗烦忧。

注释

收起展开
  • 饷本义是赠送食物,这里指喂食、饲喂。
  • 光鉴人形容马匹毛色光亮润泽,清晰得可以照出人影。
  • 伏枥出自曹操《步出夏门行》“老骥伏枥”,原指老马伏在马槽边,这里是诗人自喻衰老闲居。
  • 穉根即稚根,指鲜嫩的地黄新生块根。
  • 重汤古代中药炮制的方法,指隔水用慢火久蒸。
  • 寒食饧寒食节期间食用的麦芽糖,质地黏软清甜。
  • 丹田道家术语,指人体脐下的下丹田部位,诗中代指人的体内。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了传统咏药诗堆砌典故、描摹外形的范式,将药理知识、日常劳作与个人身世感慨自然融合,毫无生硬之感。

开篇从地黄能让老马返壮的传说切入,顺势引出白居易的相关论述,自然关联到自身衰病的状态,接着细致铺陈了从移栽地黄到炮制服食的完整过程,充满了生活化的烟火气。

全诗最后落点到“一洗胸中尘”,把服食药草调养身体的功效,延伸到涤荡世俗烦忧、疏解精神郁结的层面,将一味普通的药用植物写得充满雅趣与哲思,尽显苏轼身处逆境依然随遇而安、热爱生活的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年),是苏轼被贬谪黄州时期的作品。

当时苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,他在城东的荒坡上开垦出东坡田园,亲自种植各类药草蔬果,《小圃五咏》是一组咏物诗,共五首分别吟咏人参、地黄、枸杞、甘菊、薏苡五种药用植物,记录了他在困顿境遇里经营田园、调养身心的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: