小圃五咏 甘菊

越山春始寒,霜菊晚愈好。
朝来出细粟,稍觉芳岁老。
孤根荫长松,独秀无众草。
晨光虽照耀,秋雨半摧倒。
先生卧不出,黄叶纷可扫。
无人送酒壶,空腹嚼珠宝。
香风入牙颊,楚些发天藻。
新荑蔚已满,宿根寒不槁。
扬扬弄芳蝶,生死何足道。
颇讶昌黎翁,恨尔生不早。

译文

收起展开
越地山中春意刚萌动还带着寒意,经霜的秋菊在深寒时节反倒开得愈发姣好。
清晨时分菊蕊初绽像细碎的粟米,隐隐觉察到一年的芳华已经渐近迟暮。
它孤独的根系依托着高大的松荫生长,独自绽放不与周围的凡草为伍争艳。
清晨的阳光虽然温柔地照耀着它,连绵的秋雨却大半将它的花枝摧折倾倒。
我这位闲居的居士整日卧在屋内不出门,满地飘落的黄叶纷纷都可以扫成堆了。
没有好友携着酒壶前来探望助兴,我空着肚子把甘菊当作珍宝一样嚼食。
清润的香气漫入我的牙齿与面颊之间,胸中诗情勃发随口吟出超凡的华美辞藻。
新生的嫩芽已经长得繁茂满布园地,往年的老根在严寒里也不会枯槁死亡。
彩蝶在菊丛上洋洋自得地翩然飞舞,外物的生死兴衰又有什么值得挂怀称道?
我十分惊讶当年的韩愈韩昌黎先生,竟然会遗憾甘菊你生长得不够早。

注释

收起展开
  • 小圃小园,面积不大的园圃,这里指苏轼在黄州东坡开垦的私家园地。
  • 甘菊菊花的一个品种,味甘性凉,可入药也可直接食用。
  • 芳岁美好的年岁,这里指一年之中的芳华时节。
  • 楚些《楚辞·招魂》句尾多用“些”字作为语气词,后世便以“楚些”代指楚辞,这里泛指诗兴诗情。
  • 天藻指华美灵动、天然自成的诗文辞藻。
  • 新荑植物刚萌发的嫩芽。
  • 宿根可以在土壤中越冬、次年重新发芽生长的隔年旧根。
  • 昌黎翁指唐代文学家韩愈,他的郡望为昌黎,世称韩昌黎,他曾有诗句感慨秋菊生不逢时,不能在春日与众芳同列。

赏析

收起展开
这首诗全程采用托物言志的创作手法,将自己贬谪时期的人生志趣完全投射在凌霜盛放的甘菊形象之上。

诗人没有刻意描摹甘菊的外形之美,而是从它耐寒、晚秀、宿根不枯的特性落笔,既写出了甘菊不与众草争春、独守寒节的高洁品性,也暗合了自己不随世俗俯仰、在逆境中依然坚守本心的人格追求。诗末翻用韩愈的旧典,不认同韩愈叹菊花生不逢时的遗憾,反倒凸显出苏轼自己安时处顺、超然物外的旷达人生境界。全诗语言质朴平实,如同闲话日常,却处处见出真性情与真趣味,是苏轼黄州时期咏物诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼元丰年间贬谪黄州时期的作品。

苏轼因乌台诗案获罪后,在黄州东坡开辟出小片园圃,先后种植了人参、地黄、甘菊、枸杞、薏苡五种兼具药用与食用价值的植物,为每一种植物各题一诗,组成《小圃五咏》组诗,本篇即为题咏甘菊的作品。当时苏轼生活清苦却恬然自适,常从亲手种植的草木中体悟人生哲理。