雨后行菜圃

梦回闻雨声,喜我菜甲长。
平明江路湿,并岸飞两桨。
天公真富有,乳膏泻黄壤。
霜根一蕃滋,风叶渐俯仰。
未任筐筥载,已作杯盘想。
艰难生理窄,一味敢专飨。
小摘饭山僧,清安寄真赏。
芥蓝如菌蕈,脆美牙颊响。
白菘类羔豚,冒土出蹯掌。
谁能视火候,小灶当自养。

译文

收起展开
从睡梦中醒来听见淅沥的雨声,欣喜我园里的蔬菜嫩芽又长长了。
天亮之后江边的道路湿润清爽,岸边的小船轻快地划动双桨飞驰而过。
上天实在是十分慷慨富有,把像膏脂一样的雨水倾泻在肥沃的泥土上。
经冬的菜根得到雨水充分滋养,风中的菜叶渐渐舒展、随风轻摇。
这些菜还没长大到可以用筐篮采摘装载,我已经在设想把它们做成盘中餐的模样。
如今生计艰难日子过得拮据,哪敢独自享用这鲜美的一味佳肴。
我要摘上一小把送给山中的僧人,在清宁安闲里寄托我对真趣的赏爱。
芥蓝的口感鲜润如同鲜菌,脆嫩甘美,咀嚼时牙颊间都发出清爽的声响。
白菜的滋味像嫩羊羔肉一样肥美,从土里冒出来的根茎堪比熊掌的精华。
谁还需要去费心讲究什么名贵的烹饪火候,在小灶边亲手料理家常蔬食就足以颐养身心。

注释

收起展开
  • 菜甲蔬菜初生的嫩芽。
  • 平明天刚亮的时候。
  • 乳膏指像膏脂一样润泽的雨水。
  • 黄壤肥沃的黄土。
  • 霜根经历过寒霜的菜根。
  • 蕃滋繁茂生长,得到充分滋养。
  • 筐筥竹编的筐篮,方形为筐,圆形为筥。
  • 生理生计,生活的资用。
  • 专飨独自享用美食。
  • 菌蕈野生的食用蘑菇。
  • 白菘就是白菜,古代菘菜是对白菜类蔬菜的统称。
  • 羔豚嫩的小羊羔。
  • 蹯掌野兽的脚掌,古代认为熊掌是极为珍贵的美食。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方,是苏轼完全打破了传统文人书写田园蔬食时的清高或者诉苦腔调,把最普通的家常蔬菜写得比宫廷珍馐还要鲜活诱人。

他没有用任何华丽的典故堆砌,全从自己的真实生活体验出发,“脆美牙颊响”一句把吃芥蓝的爽脆口感写得呼之欲出,用菌蕈、羔豚、蹯掌这些名贵食材来类比寻常蔬菜,非但没有违和感,反而满溢着他对自己亲手种出来的菜蔬的真切喜爱。

整首诗从闻雨喜菜长,到想象菜成之后的滋味,再到要与山僧共享、自养于小灶的人生选择,层层递进,把苏轼在逆境中不怨天尤人,在一饭一蔬里发现诗意、安顿身心的旷达人格展现得淋漓尽致,是东坡黄州时期烟火气最浓也最动人的诗作之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰四年(公元1081年),当时苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州,担任有名无实的黄州团练副使,行动受限、俸禄微薄。

为了补贴家用,苏轼在黄州城东的一片荒坡上开垦出数十亩田地,自号“东坡居士”,亲自耕种作物、经营菜圃,在躬耕劳作中逐渐走出人生低谷,从平凡的烟火日常里寻找到精神的安栖之所。这首诗就是久旱逢雨之后,苏轼巡行自己的菜圃,看到菜蔬长势喜人时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: