新年五首 其一

晓雨暗人日,春愁连上元。
水生挑菜渚,烟湿落梅村。
小市人归尽,孤舟鹤踏翻。
犹堪慰寂寞,渔火乱黄昏。

译文

收起展开
拂晓的冷雨黯淡了人日的天色,春日的淡淡愁绪绵延直到上元佳节。
春水涨满了可供挑采野菜的沙洲,雾气浸润着开满落梅的乡野小村。
江边的小市集里行人都已尽数归家,孤泊的小舟被踏立其上的鹤儿踩得晃荡。
这般光景尚且足以慰藉我的谪居寂寞,点点渔火在黄昏时分错落明灭。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节日,为农历正月初七,传说女娲初创世,第七日造出了人,因此得名。
  • 上元传统节日,即农历正月十五元宵节,是新年期间最重要的节庆之一。
  • 挑菜渚水边可供人春日挑采野菜的小洲,挑菜是唐宋时期民间流行的春日民俗活动。
  • 渚水中小块陆地,即水边沙洲。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和淡远,纯以白描手法铺陈新春乡野的景致,几乎没有刻意用典,每一句都像一幅层次分明的水墨小画,雨气、春波、烟村、归人、孤舟、鹤影、渔火依次铺展,画面感极强。

全诗的情绪从开篇的淡愁慢慢转向自适,从人日到上元的绵长春愁,最终被江边错落的渔火消解,既写出了谪居生活的清寂孤冷,也藏着苏轼一贯随遇而安的人生态度,在旁人看来荒寒落寞的黄昏光景里,他却能寻到足以慰藉心灵的鲜活烟火暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),时年苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,刚抵达贬所不久,恰逢新年岁时,便写下这组共五首的新春诗作,描摹黄州乡野的新年风物。

此时诗人脱离了朝堂的纷争漩涡,身处荒僻的江边小城,在日常乡居的细碎观察中,将新春的物候流转与自身的谪居心绪相融,没有激烈的愤懑情绪,反而透出一份沉静细腻的体察。