和陶咏荆轲

秦如马后牛,吕氏非复嬴。
天欲厚其毒,假手李客卿。
功成志自满,积恶如陵京。
灭身会有时,徐观可安行。
沙丘一狼狈,笑落冠与缨。
太子不少忍,顾非万人英。
魏韩裂智伯,肘足本无声。
胡为弃成谋,托国此狂生。
荆轲不足说,田子老可惊。
燕赵多奇士,惜哉亦虚名。
杀父囚其母,此岂容天庭。
亡秦只三户,况我数十城。
渐离虽不伤,陛戟加周营。
至今天下人,愍燕欲其成。
废书一太息,可见千古情。

译文

收起展开
秦政衰微如同马后慢牛,秦国江山最终落到吕氏手中,不再是嬴姓的天下。
上天想要让秦国的罪孽累积到极致,便借李斯这位客卿的手来助纣为虐。
统一天下之后始皇帝志得意满,累积的恶行高得如同山丘都城。
他的败亡本是迟早的事,慢慢观察局势本可以安稳行事。
谁料他在沙丘平台狼狈驾崩,连冠带缨络都散落一地沦为笑柄。
可惜燕太子丹不能忍耐一时的激愤,原本就算不上出类拔萃的英雄人物。
当年魏韩两家暗中联手瓜分智伯,变故发生在肘腋脚下,原本毫无声息。
为什么要放弃稳妥的谋略,把整个国家的命运托付给荆轲这样的狂生?
荆轲的行为本不值得过多称道,田光老先生的赴死才着实令人惊叹。
世人都说燕赵之地多出奇士,可惜在这件事上也未免落得虚名。
秦王暴虐到杀父囚母的地步,这样的恶行哪里能被上天所容?
当初楚国就有三户人家就能灭亡秦国的预言,更何况燕国坐拥数十座城池。
高渐离筑击秦始皇的计划虽然没能成功,卫士的长戟已经围满了殿下周营。
直到今天的天下人,都在怜悯燕国的遭遇,希望荆轲的刺杀能够成功。
我放下书本长长叹息,足以看见千年来世人共通的悲悯情怀。

注释

收起展开
  • 李客卿指李斯,他曾入秦为客卿,辅佐秦始皇推行暴政,加速了秦朝的覆灭。
  • 陵京高如山丘的京观,这里用来形容秦国累积的恶行已经高得像山丘一样。
  • 沙丘指沙丘平台,秦始皇东巡途中在此处驾崩,赵高、李斯发动沙丘之变篡改遗诏。
  • 万人英万人之中才能出众的英雄人物。
  • 田子指田光,燕国隐士,为了激励荆轲保守刺秦的秘密而自刎身亡。
  • 亡秦只三户出自《史记·项羽本纪》的楚地民谣“楚虽三户,亡秦必楚”,指民心所向,秦国必然覆灭。
  • 渐离指高渐离,荆轲的好友,擅长击筑,后来以筑为武器刺杀秦始皇,事败被杀。

赏析

收起展开
这首和陶诗最鲜明的特点是反传统的史论视角,没有延续陶渊明原作中对荆轲侠义精神的高度褒扬,而是站在历史发展的宏观维度,重新审视刺秦事件的得失。苏轼认为燕太子丹沉不住气,把国家命运赌在一次刺杀行动上,本身就是战略短视的表现,真正的灭秦根本不需要依靠刺客的冒险。

全诗以议论为主却毫无枯燥之感,大量化用《史记》中的典故自然妥帖,没有半点堆砌痕迹。结尾处笔锋一转,承认千年来普通人都怜悯燕国、希望荆轲成功的普遍情绪,又跳出了冰冷的史论判断,回归到对人性共通的悲悯情怀的认同,刚硬的议论中藏着柔软的温度,尽显苏轼晚年通透圆融的思想境界。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼晚年贬谪儋州时期的作品,属于他追和陶渊明全部诗作的《和陶集》系列中的一篇,原作是陶渊明的《咏荆轲》。

元符二年(公元1099年),苏轼已在海南度过两年多的贬谪生涯,饱经忧患的他对历史兴衰有了更通透的反思,于是借咏叹荆轲刺秦的史事,跳出传统的忠义叙事,提出了自己独特的史论观点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: