次韵高要令刘湜峡山寺见寄

新闻妙无多,旧学闲可束。
犹当隐季主,未遽逃梅福。
空肠吐余思,静似蚕缀簇。
寸田结初果,秀若铜生绿。
荆棘扫诚尽,梨枣忧不熟。
高人宁铸金,下士乃服玉。
君看岭峤隘,我欲巾笥蓄。
曾攀罗浮顶,亦到朱明谷。
旋观真历块,归卧甘破屋。
故人老犹仕,世味薄如縠。
偶从越女笑,不怕蛮江浴。
惊闻尺书到,喜有新诗辱。
应怜五管客,曾作八州督。
骨销谗口铄,胆破狱吏酷。
陇云不易寄,江月乃可掬。
遥知清远寺,不称空明腹。
蹇驴步武碎,短瑟弦柱促。
仰看泉落佩,俯听石响毂。
千峰泻清驶,一往无回躅。
狂雷失晤语,过电不容目。
要知僧长饥,正坐山少肉。
人间无南北,蜗角空出缩。
仇池九十九,嵩少三十六。
天人同一梦,仙凡无两录。
陋邦真可老,生理亦粗足。
便回爇天焰,长作照海烛。

译文

收起展开
新近听闻的精妙义理本就不多,往日研习的旧学在闲居中大可束之高阁。
我本该像汉代的季主那样隐于市井,还没到要效仿梅福弃家逃亡的地步。
空寂的胸腹间涌出残留的思绪,安静得像春蚕缀在簇簇蚕茧上。
心田之中长出初结的道果,秀润得像铜器表面生出的翠绿铜锈。
心中的荆棘确实已经扫尽,唯独担忧梨枣这样的俗事还未能圆熟。
德行高远的人宁愿炼金养性,浅陋的凡夫才会去服食美玉求仙。
你看岭南的山岭是如此狭窄,我却想把这方天地收在巾箱之中珍藏。
我曾经攀登过罗浮山的峰顶,也到访过道教圣地朱明洞的深谷。
放眼望去浏览风景真像跨越小块土地般轻松,归来卧居甘愿守着破旧的茅屋。
老朋友年纪大了仍在做官,世间的滋味薄得像一层轻纱。
我偶尔跟着当地越女一同嬉笑,也不怕在南方的江河中沐浴。
忽然惊喜收到你寄来的书信,十分荣幸得到你赠我的新作诗篇。
你应当怜悯我这个被贬到五管之地的逐客,我从前也曾做过统领八州的长官。
谗言销蚀得我形销骨立,当年狱吏的严酷至今仍让我胆寒。
山间的流云难以替我传递书信,只有江上的明月我伸手就可以捧到。
遥想你所在的峡山寺,恰好配得上我这空明无物的腹内胸襟。
跛脚的驴子脚步细碎急促,短小的瑟上弦柱调得紧促音高。
抬头仰望飞泉落下像玉佩相击的声响,低头聆听山石轰鸣像车轮转动的音声。
千座山峰间倾泻下清冽的急流,一往直前再也没有回头的脚步。
迅猛的雷声让人来不及交谈,飞驰的闪电快得眼睛都跟不上。
要知道山中的僧人常常忍饥挨饿,正是因为这山里物产贫瘠少荤腥。
人间本就没有什么南北的分别,世人在蜗角虚名中空自争夺进退。
传说中仇池有九十九处泉源,嵩山少室有三十六处名峰。
天上的人和世间的人同处在一场大梦之中,神仙和凡人从来没有两套不同的记录。
这偏远的岭南之地真的可以安度晚年,日常的生计也大体能够自给自足。
我便要回转那可烧天的烈焰,长久做一支照亮南海的明烛。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所赠诗的原韵次序来创作应答作品。
  • 高要令高要县的县令,即本诗的寄赠对象刘湜。
  • 季主指汉代的占卜大师司马季主,他隐居于长安市井之中,是古代隐士的代表人物。
  • 梅福汉代名士,因不满王莽专权,弃家逃亡隐居,传说后来得道成仙。
  • 寸田道家术语,指人的心田,认为方寸大小的心田是修炼道果的所在。
  • 罗浮即罗浮山,岭南道教名山,苏轼贬惠州期间曾多次游览。
  • 朱明谷即朱明洞,罗浮山的核心景区,被道教列为第七洞天。
  • 縠极薄的轻纱,用来形容世情淡薄。
  • 五管唐代在岭南设置的五个都督府,后世用来代指整个岭南地区。
  • 谗口铄出自“众口铄金”,指谗言的力量足以销毁坚硬的金属,极言谗言害人之深。
  • 蜗角出自《庄子》,指蜗牛的触角,用来比喻世人争夺的极其微小的虚名浮利。
  • 爇天焰可以灼烧天空的烈焰,这里代指诗人胸中未曾熄灭的旷达意气。

赏析

收起展开
这首五言古诗是苏轼岭南时期的代表性作品,通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,将个人的贬谪遭遇、对禅道义理的体悟、对岭南山水的热爱完全融为一体。

诗中既隐晦回顾了乌台诗案中狱吏酷虐、谗言毁身的惨痛过往,又跳出了个人得失的局限,将世俗的荣辱纷争比作蜗角上的争斗,提出“天人同一梦”的齐物观点,把仙凡、南北、穷通的边界全部消解,尽显苏轼超越苦难的通透襟怀。

全诗结构开合自如,从修身治学的义理谈起,转入对峡山寺周边奇绝山水的想象,最后收束于安处陋乡、自足自乐的人生抉择,情感层层递进,毫无衰飒之气,反而透出一股照亮蛮荒的雄健力量,是苏轼晚年旷达诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),时年六十岁的苏轼因新党迫害,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,被剥夺所有参政权力,不得随意离开贬所。

时任高要县令的刘湜是苏轼的旧交,他游览峡山寺之后特意寄赠诗作给身处逆境的苏轼,苏轼便依原作的韵脚创作了这首长篇酬答诗,此时他已在岭南谪居两年,遍历当地山水,心境早已从最初的惊惧不安转向通透旷达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: