和陶移居二首·其一

苏轼 · 宋代 · 诗

昔我初来时,水东有幽宅。
晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕。
谁令迁近市,日有造请役。
歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席。
出门无所诣,乐事非宿昔。
病瘦独弥年,束薪与谁析。

译文

收起
当初我刚来到这里的时候,在水东边有一处僻静的居所。
清晨伴着鸦鹊一同起身,傍晚和牛羊一同归息。
谁让我迁居到靠近市井的地方,天天都要应付拜访请托的俗务。
街巷里的歌呼喧闹混杂在一起,报时的鼓角声就在枕畔响起。
出门之后也没有可去的地方,往日的闲情乐事全都不复存在。
我体弱多病熬了整整一年,连捆好的柴薪都找不到人一同劈析。

注释

收起
  • 幽宅僻静清幽的居所。
  • 造请役拜访、应酬、请托之类的俗务劳役。
  • 闾巷市井里的街巷。
  • 鼓角古代市井中用来报时或者警戒的鼓号声响。
  • 宿昔往昔,往日。
  • 弥年终年,整年。
  • 束薪捆扎成束的木柴,代指乡野日常劳作。

赏析

展开
这首诗通篇用质朴的白描手法,以强烈的前后对比展开叙事,开篇四句勾勒出初居水东幽宅时的乡野闲居图景,没有刻意渲染清苦,反而满是随遇而安的悠然意趣。

后半部分笔锋陡转,写迁居闹市之后被俗事缠身、喧嚣扰人的处境,往日的自在闲情消磨殆尽,字里行间既流露出苏轼对市井应酬生活的厌倦,也暗合了他在逆境中始终向往陶渊明式归隐自在的精神底色,平淡语辞下藏着深沉的人生感慨。

创作背景

展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时苏轼已年近六旬,正被远贬到海南儋州,过着逐客的清苦生活。

苏轼晚年将陶渊明奉为精神上的异代知己,几乎追和了陶渊明所有的存世诗作,《和陶移居二首》便是他模仿陶渊明《移居二首》的旧题与意趣写下的作品,记录了他迁居前后的真实生活境遇。