和陶移居二首·其二

洄潭转碕岸,我作江郊诗。
今为一廛氓,此邦乃得之。
葺为无邪斋,思我无所思。
古观废已久,白鹤归何时。
我岂丁令威,千岁复还兹。
江山朝福地,古人不我欺。

译文

收起展开
曲水潭沿着曲折的水岸流转,我写下这江畔迁居的诗篇。
如今我成了这里拥有一处居所的普通百姓,才得以在这片土地安身。
我把居所修葺成名为“无邪斋”的小屋,心念安闲没有世俗的杂念。
这里的古老道观已经荒废很久,传说中的白鹤什么时候才会归来?
我哪里是传说中的仙人丁令威,能够千年之后才重返此地。
眼前的这片江山本就是神仙福地,古代的贤人从来不会欺骗我。

注释

收起展开
  • 洄潭水流回旋的深水潭。
  • 碕岸曲折的水岸。
  • 一廛氓指拥有一处居所的普通百姓,廛指古代一户人家所占的房地,氓指平民。
  • 无邪斋苏轼在儋州居所的斋号,取心无杂念、归本于正的含义。
  • 丁令威古代传说中的仙人,相传为辽东人,学道成仙后化为白鹤,千年之后才返归故乡。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了苏轼晚年贬谪生涯中安之若素的旷达心境,没有流露出迁谪的愁苦怨怼,反而在安居荒蛮之地的经历中寻得了精神的归依。

诗中化用丁令威化鹤千年归乡的典故,反用其意,直言自己不必等待千年之后才重返福地,当下就已经将儋州这片土地视作自己的故乡,足见其心境的通透豁达。全诗风格冲淡自然,和陶渊明诗作的质朴风神高度契合,是苏轼晚年和陶诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣五年(公元1098年),当时苏轼已年逾六旬,正被贬谪到偏远的儋州(今海南儋州)。

初到儋州时苏轼无屋可居,在当地黎族百姓和友人的帮助下,他获得了一处废弃的旧宅地,修葺后命名为“无邪斋”,生活稍得安定的他素来仰慕陶渊明的为人与诗作,便追和陶渊明的《移居二首》写下了这组和诗。