食荔支二首 其二

罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。
日啖荔支三百颗,不辞长作岭南人。

译文

收起展开
罗浮山脚下一年四季都如同处在温暖的春日,枇杷、杨梅等鲜果接连成熟,风味常新。
如果每天都能吃上三百颗鲜美的荔枝,我甘愿长久做一个定居在岭南的当地人。

注释

收起展开
  • 罗浮山岭南名山,位于今广东省惠州市博罗县境内,是当时惠州境内最富盛名的风景名胜。
  • 卢橘即枇杷,岭南地区初夏常见的特色鲜果。
  • 次第依次、接连不断的意思。
  • 啖吃、品尝的意思,是古典诗文里常用的口语化动词。
  • 岭南指五岭(大庾岭、骑田岭等五座山脉)以南的区域,大致相当于今天的两广及海南一带,宋代时属于远离中原的偏远地区,是朝廷安置贬谪官员的常见地点。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统贬谪文学一贯的悲苦哀怨基调,以极其舒展明快的笔调书写诗人对岭南风物的由衷喜爱,尽显苏轼独有的旷达人格魅力。开篇两句先从整体上勾勒岭南四季如春、鲜果更迭不绝的宜居特质,为后文的情感抒发做好了充分的铺垫。

后两句以看似夸张的“日啖荔支三百颗”的生活化表达,将对荔枝的喜爱之情推到极致,顺势引出“不辞长作岭南人”的表态,没有丝毫刻意的矫饰,自然流露出诗人不以个人境遇沉浮为怀、随遇而安的通透胸襟,千百年来成为传颂度极高的千古名句,也让岭南荔枝的美名随这首诗传遍大江南北。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时苏轼因新旧党争牵连,被远贬到当时尚属偏远蛮荒的岭南惠州,担任没有实权的宁远军节度副使,是他政治生涯中境遇最为困顿的阶段之一。

苏轼并未因贬谪的打击陷入悲苦自怜的情绪,反而主动深入当地民间,体察岭南的风土人情,在品尝到当地特产的鲜美荔枝后,诗兴大发,写下了这组咏叹荔枝的作品,本首是其中的第二篇。