迁居

前年家水东,回首夕阳丽。
去年家水西,湿面春雨细。
东西两无择,缘尽我辄逝。
今年复东徙,旧馆聊一憩。
已买白鹤峰,规作终老计。
长江在北户,雪浪舞吾砌。
青山满墙头,䰀鬌几云髻。
虽惭抱朴子,金鼎陋蝉蜕。
犹贤柳柳州,庙俎荐丹荔。
吾生本无待,俯仰了此世。
念念自成劫,尘尘各有际。
下观生物息,相吹等蚊蚋。

译文

收起展开
前年我安家在江水东岸,回望天边夕阳格外明丽。
去年我迁居到江水西岸,绵绵春雨细细打湿了面颊。
东边西边我都没有刻意选择,缘法尽了我便动身离去。
今年我又向东边迁徙,到旧日的馆舍暂且稍作休憩。
我已经买下了白鹤峰的地块,规划好在这里度过余生的计划。
长江就在我家北窗之外,雪白的浪涛在我的台阶前翻舞。
青翠的山峦环绕在墙头,层层叠叠如同女子盘起的云髻。
我虽愧对抱朴子葛洪那样的得道高人,不屑于炼丹求仙的蝉蜕之术。
但我还是比被贬柳州的柳宗元要幸运,不必让后人在祠庙里用红荔枝祭祀我。
我这一生本来就没有过多的期许,俯仰之间便要安然度完此生。
每一个念头都自成一段劫数,每一粒微尘都有自己的边界。
低头俯瞰世间万物的生息,它们彼此之间的气息吹动和蚊虫振翅没有区别。

注释

收起展开
  • 白鹤峰位于广东惠州城东,苏轼谪惠时在此购地筑建新居,今仍存有苏轼故居遗址。
  • 䰀鬌形容发髻蓬松堆叠的样子,这里用来比喻山峦层叠高耸的形态。
  • 抱朴子即东晋道教理论家葛洪,自号抱朴子,曾在岭南罗浮山炼丹修道,后世视为得道成仙的代表人物。
  • 蝉蜕道家术语,指像蝉脱壳一样遗下躯壳羽化升仙,这里代指炼丹求仙的方术。
  • 柳柳州即唐代文学家柳宗元,他被贬柳州刺史,最终卒于任上,当地百姓后来建柳侯祠,用荔枝祭祀他。
  • 念念自成劫佛家术语,指每一个微小的念头都对应着一段自成体系的时间劫数,是苏轼融合佛理的哲思表达。
  • 蚊蚋蚊虫一类的小飞虫,这里用来比喻世间万物的渺小与等同。

赏析

收起展开
这首五言古诗以迁居的行迹为叙事主线,从过往两年的数次漂泊写起,没有刻意渲染贬谪的凄苦,反而以淡然的口吻写出随遇而安的心态,将数次迁徙的经历转化为随缘自适的人生注脚。

诗的中间部分描摹白鹤峰新居的景致,长江雪浪、青山云髻,画面开阔清旷,将普通的居所写出了超然物外的仙气,紧接着用葛洪、柳宗元两个典故做对比,既否定了虚妄的求仙之举,又跳出了前代贬谪文人的悲苦宿命,直白地抒发出自己安居于此的满足感。

末尾六句完全转入哲思层面,苏轼融合儒释道三家的思想,将个体的生命放置到浩茫的宇宙维度中审视,消弭了物我之间的差别,最终达到齐万物、同生死的通透境界,是苏轼晚年贬谪诗中最能代表其旷达哲学的经典作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年),当时苏轼已年届六十二岁,正以戴罪之身谪居惠州。此前苏轼先后寓居惠州合江楼、水西僧舍,数次辗转迁居,最终选定惠州城东的白鹤峰购地筑屋,修建自己的终老居所。

新居落成之后,苏轼回顾自己两年间数次迁徙的经历,没有流露迁客骚人的悲苦愁绪,反而在安顿下来的闲适心境中,写下这首饱含旷达哲思的作品,展现了他晚年历经磨难之后通透圆融的人生境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: