和陶桃花源

凡圣无异居,清浊共此世。
心闲偶自见,念起忽已逝。
欲知真一处,要使六用废。
桃源信不远,杖藜可小憩。
躬耕任地力,绝学抱天艺。
臂鸡有时鸣,尻驾无可税。
苓龟亦晨吸,杞狗或夜吠。
耘樵得甘芳,龁啮谢炮制。
子骥虽形隔,渊明已心诣。
高山不难越,浅水何足厉。
不如我仇池,高举复几岁。
从来一生死,近又等痴慧。
蒲涧安期境,罗浮稚川界。
梦往从之游,神交发吾蔽。
桃花满庭下,流水在户外。
却笑逃秦人,有畏非真契。

译文

收起展开
凡人与圣人本就没有分隔的居处,清者与俗人共同生存在同一个世间。
心境闲静的时候偶然能窥见本真自性,妄念一生起就忽然消散无踪。
想要体悟那个绝对的真如境地,就要摒弃眼耳鼻舌身意六根的功用。
桃花源确实离我们并不遥远,拄着藜杖出游就可以在此稍作休憩。
亲自耕作完全依托土地的肥力,弃绝世俗学问保有天生的本性。
臂上的晨鸡到时就会鸣叫,以臀部为车的驾行不需要缴纳赋税。
服食茯苓的神龟清晨吸纳灵气,枸杞化成的灵犬有时会在夜里吠叫。
耕耘樵采就能得到甘美芬芳的食材,直接咀嚼生食无需人工炮制加工。
刘子骥虽然和桃源人形体相隔,陶渊明的心神却已经抵达了那里。
巍峨的高山并不难以翻越,浅浅的河水又哪里值得涉水而过呢。
还不如我想象中的仇池仙境,我已经在这神境里逍遥遨游好些年。
我从来就把生死看成等同的一体,近来又把愚笨和智慧视作无别。
蒲涧是安期生得道的旧境,罗浮山是葛洪稚川修仙的地界。
我在梦里前往那里与他们同游,精神相交打通了我所有的昏蔽。
桃花纷纷开遍了我的庭院之下,潺潺流水就流淌在我的家门之外。
反倒嘲笑当年逃避秦朝的人,心存畏惧就不是对大道真正的契合。

注释

收起展开
  • 六用废语出《楞严经》,指摒弃眼、耳、鼻、舌、身、意六根的功用,达到心念不起的禅定状态。
  • 杖藜拄着藜茎做成的拐杖,泛指扶杖出游。
  • 尻驾语出《庄子》,指以臀部为车,以精神为马,随心遨游的自在状态。
  • 苓龟传说中常年服食茯苓的神龟,能吐纳长寿。
  • 杞狗传说中千年枸杞化成的灵犬,是仙境中的灵物。
  • 龁啮直接用牙咬食,这里指生食野生的甘美食材。
  • 子骥指刘子骥,东晋隐士,是陶渊明《桃花源记》里寻访桃源的人物。
  • 仇池苏轼想象中的人间仙境,他曾作《仇池笔记》,将自己的精神栖居处命名为仇池。
  • 安期安期生,传说中的先秦仙人,曾在广州蒲涧隐居修道。
  • 稚川葛洪,字稚川,东晋著名道教学者,曾在广东罗浮山炼丹修道。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了千年来桃源诗“避乱逃世”的固有主题,将传统的乌托邦意象进行了彻底的内在化重构。苏轼没有把桃花源当成一个远离人世的隐秘绝境,而是提出只要人能做到心闲念寂、摒弃妄念,当下所处的世间就可以是桃源,无需向外苦苦追寻。

诗中融合了禅宗的心性论、庄子的齐物思想和道家的养生观念,把凡圣、清浊、生死、愚智这些世俗认知里完全对立的概念全部打通,最终落脚到“桃花满庭下,流水在户外”的日常场景里,说明仙境不在远方,就在人自己的脚下。

末尾两句“却笑逃秦人,有畏非真契”是全诗的点睛之笔,苏轼嘲笑那些为了躲避战乱才逃入桃源的人,本质上还是心存分别、有所畏惧,并没有真正与大道契合。这种思想恰恰是苏轼本人旷达人生哲学的最好写照:只要内心无挂无碍,就算身处贬谪的逆境,也能随时随地安享逍遥,根本不需要逃到什么与世隔绝的地方去。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时苏轼被贬谪到惠州,身处人生仕途的最低谷。

苏轼晚年十分推崇陶渊明,曾将陶渊明的诗作全部追和一遍,本诗就是次韵陶渊明《桃花源诗》的作品。此时的苏轼遍参儒释道三家义理,早已跳出了传统隐逸避世的思想局限,对桃花源的意象做出了完全属于自己的全新阐释。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: