和子由盆中石菖蒲忽生九花

春荑秋荚两须臾,神药人间果有无。
无鼻何由识薝卜,有花今始信菖蒲。
芳心未饱两蛱蝶,寒意知鸣几蟪蛄。
记取明年十二节,小儿休更籋霜须。

译文

收起展开
春生嫩芽秋结果实都这般转瞬即逝,传说中的延年神药在人世间当真存在吗?
它没有嗅觉凭什么辨识薝卜的香气,如今亲眼见它开花才真的相信石菖蒲确是灵草。
它的清芳还未引得两只蛱蝶前来饱吮花蜜,微寒的秋意里不知有几只蟪蛄在它近旁鸣唱。
记住来年菖蒲生长的十二个节令,小家伙你可别再伸手来扯我这白如霜的胡须了。

注释

收起展开
  • 春荑春天草木初生的嫩芽。
  • 秋荚秋天草木成熟后结出的果荚。
  • 须臾形容时间极其短暂,片刻之间。
  • 薝卜梵语音译词,本指栀子花,也泛指传说中的异香花草。
  • 蛱蝶蝴蝶的一个类别,这里泛指普通蝴蝶。
  • 蟪蛄蝉的一种,春生秋死,寿命极短,古人常用来指代朝生暮死的微小生物。
  • 十二节古人认为石菖蒲一年十二个月对应十二节令生长,每一节令生一叶,十二节即一年的完整节序。
  • 籋原指用镊子夹取细小物件,这里是拈扯、拨弄的意思。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全没有被物象束缚,开合自如意趣横生。开篇先从万物荣枯转瞬即逝的常理生发,先抛出对“神药是否真的存在”的疑问,紧接着用“无鼻识香”的奇思反问,自然带出亲眼见石菖蒲开花的惊喜,把原本普通的盆栽异事写得灵动跳脱。

全诗用典浅近贴切,后半段以蛱蝶、蟪蛄这些微小的生灵反衬石菖蒲不惹尘俗的清逸品性,最后落笔到和弟弟戏谑的家常语气里,既写出了苏轼对仙草品性的偏爱,也藏着手足之间毫无隔阂的温厚情谊,旷达洒脱的底色里满是细腻的生活温情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼正任扬州知州,其弟苏辙(字子由)先作了一首诗,说自家盆栽的石菖蒲忽然开出九朵罕见的花,苏轼素来喜爱石菖蒲清逸耐寒的品性,便提笔写下这首唱和之作。

古人认为石菖蒲是道家传说中的仙草,生长在清涧怪石之间,极难开花,一旦开花便是祥瑞之兆,兄弟二人借咏家中寻常盆栽的异事唱和,满是闲雅的生活意趣。