两桥诗·东新桥

群鲸贯铁索,背负横空霓。
首摇翻雪江,尾插崩云溪。
机牙任信缩,涨落随高低。
辘轳卷巨绠,青蛟挂长堤。
奔舟免狂触,脱筏防撞挤。
一桥何足云,讙传广东西。
父老有不识,喜笑争攀跻。
鱼龙亦惊逃,雷雹生马蹄。
嗟此病涉久,公私困留稽。
奸民食此险,出没如凫鹥。
似卖失船壶,如去登楼梯。
不知百年来,几人陨沙泥。
岂知涛澜上,安若堂与闺。
往来无晨夜,醉病休扶携。
使君饮我言,妙割无牛鸡。
不云二子劳,叹我捐腰犀。
我亦寿使君,一言听扶藜。
常当修未坏,勿使后噬脐。

译文

收起展开
浮桥的船只如同群鲸被铁索贯穿,船身之上横架着如彩虹般的桥板。
船头摇动时翻起如雪的浪涛,船尾插入浪里仿佛要撞崩云气笼罩的溪岸。
桥身的机关枢纽可以随意伸缩,随着江水的涨落自动调整高低。
用辘轳卷起粗大的绳索,整座浮桥就像青色蛟龙悬挂在长堤边。
疾驰的船只再也不会被狂浪冲撞,散开的竹筏也避免了相互碰撞挤压。
一座小桥哪里值得特别称道,它的美名却传遍了岭南的各地。
有从来没见过桥的父老乡亲,欢笑着争抢着登上桥去体验。
桥下的鱼龙都被惊得四散逃窜,桥面上马蹄声密集如同雷雹响动。
可叹此前渡江的祸患已经持续了太久,官民往来都被滞留耽搁苦不堪言。
不法之徒靠着天险谋利,驾着小船在浪里出没就像水鸟凫鹥。
如今再也不用花钱雇船,过江就像登楼梯一样安稳方便。
不知道过去百来年,有多少渡江人葬身江底的沙泥之中。
谁能想到如今在汹涌的波涛之上,行走安稳得就像在自家厅堂内室。
无论清晨深夜都可以随意往来,醉酒生病的人也不用旁人搀扶。
知州大人听了我的话,处理事务就像庖丁解牛一样游刃有余。
不夸耀两位主事修桥的人的辛劳,反而赞叹我捐出了自己的腰带犀带。
我也为知州大人祝寿,献上一句拄着藜杖也能记住的忠告。
要经常修缮桥梁让它保持完好,不要等出了事故才后悔莫及。

注释

收起展开
  • 横空霓横亘在空中的彩虹,这里用来比喻浮桥的桥板如同彩虹般横跨江面。
  • 巨绠粗大的绳索,是固定浮桥的核心构件。
  • 攀跻攀登,这里指百姓争相登上新建成的浮桥游览。
  • 留稽滞留耽搁,指此前渡江风险大,往来行人经常被风浪阻拦耽误行程。
  • 凫鹥野鸭和鸥鸟,这里用来形容不法船夫在浪里穿梭的灵活姿态。
  • 噬脐典故,意思是咬自己的肚脐,比喻事后后悔也来不及。

赏析

收起展开
这首五言古体最突出的艺术特色是善用新奇贴切的比喻,开篇将整座浮桥比作贯索的群鲸、挂堤的青蛟,把原本没有生命的工程写得极具动感和气势,画面感极强。

全诗采用强烈的今昔对比结构,前半部分铺陈新桥建成之后百姓欢欣、通行安稳的场景,后半部分回溯此前渡江的凶险惨状,不用刻意渲染,惠民的成效就自然凸显出来。苏轼一生屡遭贬谪,却始终没有放下对底层民生的关切,哪怕身处逆境也主动为当地百姓谋福祉,诗末提出的定期维护桥梁的忠告,更体现出他务实长远的处事智慧,全诗没有空泛的议论,所有情感都扎根在真实的民生细节之中,质朴厚重,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼正以贬谪身份居住在惠州。

惠州当地的东江支流风高浪急,此前百姓往来全靠摆渡,经常发生船毁人亡的事故,苏轼主动倡议并牵头筹资修建浮桥,他甚至捐出了自己身上珍贵的犀带充作修桥经费,桥建成后被命名为东新桥,欣喜之余苏轼写下《两桥诗》组诗,本首就是专门记录东新桥修建始末的作品。