两桥诗·西新桥

昔桥木千柱,挂湖如断霓。
浮梁陷积淖,破板随奔溪。
笑看远岸没,坐觉孤城低。
聊因三农隙,稍进百步堤。
炎州无坚植,潦水轻推挤。
千年谁在者,铁柱罗浮西。
独有石盐木,白蚁不敢跻。
似开铜驼峰,如凿铁马蹄。
岌岌类鞭石,山川非会稽。
嗟我久阁笔,不书纸尾鹥。
萧然无尺箠,欲构飞空梯。
百夫下一杙,椓此百尺泥。
探囊赖故侯,宝钱出金闺。
父老喜云集,箪壶无空携。
三日饮不散,杀尽西村鸡。
似闻百岁前,海近湖有犀。
那知陵谷变,枯渎生茭藜。
后来勿忘今,冬涉水过脐。

译文

收起展开
往日的旧桥立着千根木柱,横跨湖面像一道垂落的断虹。
浮桥的梁木陷进厚厚的泥沼,破碎的桥板随着湍急的溪水漂流。
站在桥上眼看远岸都被水淹没,坐着只觉整座孤城都低矮了几分。
暂且趁着农闲的间隙,逐步修筑起百步长的堤岸。
南方炎热之地没有坚固的树种,暴涨的洪水轻易就能把它们冲垮挤碎。
千年以来能留存不坏的,只有罗浮山西边的铁柱。
唯独有一种石盐木,白蚁根本不敢攀爬蛀蚀。
用它建桥像开辟铜驼峰的奇景,又像凿出铁马蹄般坚固的根基。
高耸稳固的样子像传说中神人鞭打的石桥,这里的山川却不是当年的会稽。
可叹我早已停笔许久,不再在公文末尾署名题字。
手头空得连一尺长的木棍都没有,却想要搭建出凌空的长梯。
百名壮汉一起打下木桩,把桩子夯进百尺深的泥层里。
从口袋里拿出钱财全靠旧日的同僚,珍贵的资金来自内廷的资助。
父老乡亲们欣喜地云集此处,提着饭食酒水没有一个空手前来。
庆祝的宴席连开三日都没散去,西村的鸡几乎都被宰杀完了。
听说百年之前,这里靠近海边湖水里还有犀牛出没。
谁能料到山谷沧海变迁,干涸的沟渠里长满了茭白和野草。
后来的人不要忘了如今的情形,冬天涉水湖水都能没过肚脐。

注释

收起展开
  • 断霓断虹,此处形容横跨湖面的桥如同半截彩虹。
  • 浮梁原本指浮桥,此处代指旧桥的梁木。
  • 积淖厚厚的淤泥沼地。
  • 三农隙农闲时节,指三个农忙时段之间的空闲时间。
  • 潦水雨后暴涨的洪水。
  • 跻攀爬、登上。
  • 岌岌高耸稳固的样子。
  • 鞭石古代神话传说,神人用鞭子驱赶石头下海搭建石桥。
  • 尺箠一尺长的木棍,代指少量的施工材料。
  • 杙打入泥中的木桩。
  • 椓夯击、捶打,指把木桩砸进泥里。
  • 陵谷变高山变成山谷,山谷变成丘陵,指代沧海桑田的地理变迁。
  • 枯渎干涸的沟渠。

赏析

收起展开
这首诗以完全纪实的笔法串联起旧桥残破、筹资修桥、民众欢庆、警示后人的完整脉络,语言质朴厚重,全无文人吟风弄月的虚浮习气。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,却处处可见诗人身处贬谪困境,依然把民生疾苦放在心上的仁厚情怀,把修桥这样的民间实事写得生动鲜活,既有场景感又有温度,是苏轼惠州时期反映民生诗作的代表性作品。诗中既写了自然环境的凶险,也写了官民同心协力的热忱,最终落脚于对后人的劝诫,足见诗人思虑长远,始终把当地百姓的长久福祉放在心头。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼正以宁远军节度副使的身份贬居惠州,身处仕途的低谷。

惠州城西的西新桥原本是年久失修的木桥,多次被洪水冲毁,给当地百姓出行造成极大阻碍。苏轼虽身为贬谪罪臣,仍多方筹措资金、发动民众出力,全程参与了西新桥的修缮工程,这首诗便是对修桥全过程的完整记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: