悼朝云

苗而不秀岂其天,不使童乌与我玄。
驻景恨无千岁药,赠行惟有小乘禅。
伤心一念偿前债,弹指三生断后缘。
归卧竹根无远近,夜灯勤礼塔中仙。

译文

收起展开
长势茁壮的禾苗却不能抽穗扬花,难道真是天意弄人,连早慧的幼子都没能陪我完成研玄的事业。
想要留住时光只恨没有长生不老的仙药,你临行前留给我的念想,唯有你平日修习的小乘禅法。
伤心地想来你此番离世,不过是偿还前世的情债,弹指之间历经三生轮转,你我之间的后缘已然断绝。
你安卧在竹根之畔的坟茔,无论距离远近我都常来探望,深夜里我也要伴着青灯,勤谨礼拜栖禅寺塔中的你这位仙灵。

注释

收起展开
  • 苗而不秀语出《论语·子罕》,指禾苗生长却不抽穗开花,这里用来比喻朝云早逝,也暗指二人的幼子苏遁幼年夭折。
  • 童乌汉代扬雄的儿子,名乌,九岁时就能帮父亲解读《太玄》,这里代指苏轼与朝云所生的早夭的儿子苏遁。
  • 驻景留住光影,即挽留时光、延长寿命的意思。
  • 小乘禅佛教早期的禅修流派,朝云平日笃信佛教,临终前还诵念《金刚经》,禅修是她日常的修行内容。
  • 弹指佛教名词,比喻时间极其短暂。
  • 三生佛教概念,指前生、今生、来生。

赏析

收起展开
这首悼亡诗通篇用典却毫无堆砌之感,将丧妾之痛、丧子之悲与自身贬谪的飘零之苦融为一体,情感沉挚哀痛,是苏轼晚年悼亡诗的代表性作品。

开篇两处用典,既痛悼朝云早逝,又追念早夭的幼子,将双重的丧亲之悲一并托出,力道千钧。中间两联将对逝者的不舍与对佛教的参悟结合,既恨无药可以留住所爱之人的生命,又借朝云平日修习的禅法试图宽慰自己,却终究抵不过缘断的刻骨伤痛。收尾两句落笔到朝云的葬所,没有呼天抢地的号哭,只以勤礼塔中仙的温厚举动,写出了对朝云绵延不绝的思念,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年)的惠州。

当时苏轼已年届六十,因新旧党争被远贬蛮荒的岭南,身边的侍妾大多散去,唯有王朝云始终不离不弃,随他辗转奔波。朝云不仅明慧通透,最懂苏轼的性情,是苏轼晚年最为知心的伴侣,她为苏轼生下的幼子苏遁也未满周岁便夭折。绍圣三年七月,朝云染疫病逝,年仅三十四岁,苏轼将她葬于惠州西湖孤山栖禅寺的松林之下,寺中僧人还在她的墓上建了六如亭,这首诗便是苏轼痛失爱侣后写下的悼亡名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: