纵笔

白头萧散满霜风,小阁藤床寄病容。
报道先生春睡美,道人轻打五更钟。

译文

收起展开
满头稀疏的白发遍沾寒凉霜风,我在小楼的藤床上托着病体栖居。
旁人禀报说先生正酣然享受春眠,院中的道人轻轻敲响了五更的晨钟。

注释

收起展开
  • 萧散稀疏散落的样子,这里形容白发稀疏凌乱。
  • 小阁指苏轼在惠州贬所居住的狭小楼阁。
  • 藤床用藤条编织的卧具,是古代南方常见的清凉寝具。
  • 道人这里指苏轼居所附近寺院的僧人,也有版本认为是他交游的修道友人。
  • 五更钟古代将一夜分为五更,五更对应凌晨三点到五点,此时敲钟是寺院报晓的信号。

赏析

收起展开
这首小诗以极平淡的笔触勾勒出苏轼贬居惠州的日常状态,没有刻意渲染迁谪的悲苦,反而处处透出安然自适的旷达气度。

前两句先写自身衰老多病的处境,白头迎霜,病卧藤床,看似处境凄清,后两句笔锋一转,写春睡酣甜、道人轻敲晨钟的悠然场景,将所有的窘迫困顿都消解在松弛的睡意之中。全诗无一处刻意抒情,却将苏轼那种“一蓑烟雨任平生”的人生境界展露无遗,看似闲适的文字背后,藏着他历经宦海沉浮之后不以得失为怀的强大精神内核,也正因这份不肯向厄运低头的旷达,才引得当权者进一步的迫害,成就了这首诗流传千古的独特魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼因新旧党争牵连,被远贬至荒僻的惠州,担任无实权的宁远军节度副使,不得签署公事。

身处岭南瘴疠之地,年近六十的苏轼并未陷入悲苦自怜的情绪,反而随遇而安,在简陋的居所中寻得闲适趣味,这首小诗正是他贬居生活状态的真实写照。据传这首诗传到汴京朝堂,当权的新党人士见苏轼在贬地尚且过得如此安适十分不满,不久便下旨将他进一步远贬到更为偏远的海南儋州。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: