和陶酬刘柴桑

红薯与紫芋,远插墙四周。
且放幽兰香,莫争霜菊秋。
穷冬出瓮盎,磊落胜农畴。
淇上白玉延,能复过此不。
一饱忘故山,不思马少游。

译文

收起展开
红皮的薯与紫皮的芋,远远地栽种在院墙的四周。
姑且散发出如同幽兰般的淡香,不去和秋霜里的菊花争艳。
隆冬时节从瓮中取出储存的薯芋,颗颗饱满硕大,胜过田间种出的谷物。
淇水边上出产的名贵山药白玉延,难道还能比得上这些家常薯芋吗。
一餐饱食便足以让人忘却故乡的远山,连东汉名士马少游的安闲之志都无需再追念。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬,深冬,指一年中最寒冷的时节。
  • 瓮盎都是陶制的容器,古人常用来储存粮食、蔬果,这里指储存在瓮中的薯芋。
  • 磊落原指胸怀坦荡,这里形容薯芋硕大饱满、圆实丰硕的样子。
  • 农畴农田,这里代指农田里种植的普通谷物。
  • 淇上白玉延淇水一带出产的名贵山药,古时被视为珍稀的养生食材,白玉延是山药的别名。
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,一生淡泊名利,以安闲度日为人生追求,是古代文人心中知足常乐的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明田园诗的冲淡质朴风格,没有丝毫雕琢的痕迹,以日常种植薯芋的小事入诗,将贬谪生活的清苦转化为自给自足的恬淡乐趣。

苏轼没有刻意标榜自己的清高,反而以家常食物的朴素满足,消解了贬谪的失意与对故土的执念,甚至超越了前代名士马少游的人生追求,将随遇而安的旷达心境表现得淋漓尽致,也体现出他晚年和陶诗中与陶渊明精神高度契合的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,苏轼被贬谪到海南儋州的时期。

当时苏轼远离中原故土,身处蛮荒瘴疠之地,没有充足的粮食供给,便在居所附近开辟闲地,亲自种植薯芋等作物维持生计。他素来敬仰陶渊明的高洁志趣,晚年便遍和陶渊明的全部诗作,这首便是追和陶渊明《酬刘柴桑》的作品,记录了他躬耕自给的日常状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: