种茶

苏轼 · 宋代 · 诗

松间旅生茶,已与松俱瘦。
茨棘尚未容,蒙翳争交构。
天公所遗弃,百岁仍穉幼。
紫笋虽不长,孤根乃独寿。
移栽白鹤岭,土软春雨后。
弥旬得连阴,似许晚遂茂。
能忘流转苦,戢戢出鸟咮。
未任供舂磨,且可资摘嗅。
千团输大官,百饼衒私斗。
何如此一啜,有味出吾囿。

译文

收起
松树间野生的茶树,早已和苍松一同清瘦。
连荆棘丛都容不下它,周遭草木争相遮蔽缠绕。
它像是被天公所遗忘,生长百年仍稚嫩弱小。
紫笋茶的枝干虽不高大,深埋的孤根却格外长寿。
我把它移栽到白鹤岭上,正是春雨过后泥土松软的时节。
接连十多天都是阴雨天,仿佛默许它晚些时日便能长得繁茂。
它仿佛忘却了辗转迁移的苦楚,新芽细密地从鸟嘴般的叶鞘中探出头来。
还不到可以用来舂磨制茶的程度,暂且可以随手采摘嗅闻清香。
那些上千团的名茶都要进贡给达官显贵,人们捧着上百饼茶竞相炫耀斗茶。
哪里比得上我这一口自种的清茶,真味悠然来自我自己的园囿。

注释

收起
  • 旅生野生,未经人工栽种自然生长。
  • 茨棘荆棘,泛指带刺的野生杂木。
  • 蒙翳草木繁茂遮蔽的样子。
  • 穉幼稚嫩弱小,“穉”同“稚”。
  • 紫笋古代名茶名,这里代指茶树的嫩芽。
  • 弥旬满十天,旬为古代时间单位,一旬为十日。
  • 戢戢形容新芽密集冒出的样子。
  • 鸟咮鸟嘴,这里用来形容茶芽顶端尖细的形态。
  • 舂磨宋代制茶的工序,将采摘的茶叶捣烂研磨压制成茶饼。
  • 衒私斗指民间斗茶活动,人们拿出珍藏的茶饼互相夸耀比拼。
  • 园囿,这里指诗人自己开辟的田园。

赏析

展开
这首诗以茶喻人,全程托物言志,将茶树的孤高品性与诗人自身的人格追求完全融为一体。

全诗从野生茶树的困顿处境写起,铺陈移栽后茶树逐渐焕发生机的全过程,最后落脚于啜饮自种清茶的悠然意趣,暗含了诗人不慕官场浮华虚名、安守田园本心的人生选择,平淡质朴的字句中藏着历经宦海沉浮之后的通透旷达,是苏轼黄州时期诗作中极具生活意趣的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,苏轼因乌台诗案被贬谪黄州,担任没有实权的团练副使。

贬谪期间苏轼在东坡开辟荒地,亲自躬耕劳作,种植茶树、果蔬与草药,在乡野劳作中排遣仕途失意的情绪,这首《种茶》便是他这段田园躬耕生活的真实记录。