次前韵寄子由

我少即多难,邅回一生中。
百年不易满,寸寸弯强弓。
老矣复何言,荣辱今两空。
泥洹尚一路,所向余皆穷。
似闻崆峒西,仇池迎此翁。
胡为适南海,复驾垂天雄。
下视九万里,浩浩皆积风。
回望古合州,属此琉璃钟。
离别何足道,我生岂有终。
渡海十年归,方镜照两童。
还乡亦何有,暂假壶公龙。
峨眉向我笑,锦水为君容。
天人巧相胜,不独数子工。
指点昔游处,蒿莱生故宫。

译文

收起展开
我年少时就遭遇诸多磨难,一生都在坎坷困顿中辗转。
百年的人生本就难以圆满,每一寸光阴都像拉满的强弓般紧绷。
如今我已垂老还有什么可说,世间的荣耀与屈辱如今都已成空。
唯有通向涅槃的道路还在延伸,其余所有的世俗路径都已走不通。
仿佛听闻崆峒山的西边,仇池仙境正迎候我这老翁归隐。
为何我还要远赴遥远的南海,却依然能驾驭垂天之云的雄健大鹏。
从高空向下俯瞰九万里大地,浩浩荡荡全是积聚的浩荡长风。
回头遥望你所在的古合州,我把这份心意托付给通透的琉璃钟。
离别本就不值得挂在嘴边,我们的生命情谊哪里会有终穷。
等渡海十年之后我归来,明镜映照下你我二人都还保持着童真。
回到故乡之后又有什么奢求,暂且借壶公的神龙遨游天地。
峨眉山会对着我展露笑意,锦江也会为你梳妆焕发光容。
天道与人世的机巧相互争胜,不单单只有你我的才思堪称精工。
指点我们当年同游的旧地,旧日的宫苑早已长满了野草丛。

注释

收起展开
  • 邅回辗转坎坷,前路难行的样子。
  • 泥洹即涅槃,是佛家所指的超脱生死的境界。
  • 崆峒古代山名,传说中黄帝向广成子问道的仙山。
  • 仇池传说中的世外仙境,代指归隐的居所。
  • 垂天雄化用《庄子·逍遥游》中“鹏之背不知其几千里也,怒而飞其翼若垂天之云”的典故,指展翅遮天的大鹏。
  • 积风积聚的长风,同样出自《庄子·逍遥游》。
  • 合州古州名,当时苏辙被贬谪后居住的地方。
  • 壶公龙传说中仙人壶公的坐骑,代指遨游天地的神异坐骑。
  • 锦水即锦江,是蜀地的标志性河流,代指二人的故乡蜀地。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼晚年谪居时期的代表性作品,融合了儒释道三家的思想内核,完全没有普通贬谪诗作的愁苦自怜气息,反而以超拔旷达的视角回望自己坎坷的一生。

全诗用典自然妥帖,化用《庄子》逍遥游的意象,把身处蛮荒逆境的处境转化为逍遥游于天地的精神体验,佛家的空观思想消解了世俗荣辱的束缚,道家的逍遥精神又赋予诗作雄健开阔的气韵。

诗作后半部分落笔到与弟弟苏辙的约定,想象二人日后同归蜀地、重游旧地的场景,把兄弟二人半生共患难的深厚情谊写得真挚动人,沉郁的人生感慨与超旷的精神气度交织,展现出苏轼历经磨难之后通透圆融的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已谪居海南儋州三年,此前他与弟弟苏辙因新旧党争的牵连,先后被贬往蛮荒之地,兄弟二人已多年未能相见。

此前苏辙曾寄赠诗作给身处海南的苏轼,这首诗是苏轼依照苏辙原诗的韵脚创作的回赠之作,诗中融入了他半生颠沛的人生体悟,也饱含着与苏辙血浓于水的兄弟深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: