和陶拟古九首·其三

客去室幽幽,鵩鸟来座隅。
引吭伸两翅,太息意不舒。
吾生如寄耳,何者为吾庐。
去此复何之,少安与汝居。
夜中闻长啸,月露荒榛芜。
无问亦无答,吉凶两何如。

译文

收起展开
客人离去后居室清幽冷寂,不祥的鵩鸟飞到了座位的边角。
它伸长脖颈展开两只翅膀,声声长鸣仿佛胸中郁气难舒。
我这人生本就如同暂时寄居世间,哪里才算是真正属于我的居所?
离开这里我又能去往何处,不如稍安勿躁和你相伴闲居。
夜半时分我听见有人长啸,月光露水滴落在荒芜的草野间。
我既不发问也不寻求回答,吉与凶两种结局又有什么区别呢。

注释

收起展开
  • 鵩鸟即猫头鹰一类的鸟,古人认为是不祥之物,汉代贾谊曾作《鵩鸟赋》抒发谪居伤怀的情绪。
  • 引吭伸长脖颈鸣叫。
  • 吾生如寄耳人生在世如同暂时寄居在世间,是古人对人生短暂、漂泊无依的经典表述。
  • 荒榛芜草木丛生的荒芜旷野。

赏析

收起展开
这首诗明显化用了贾谊《鵩鸟赋》的典故,却跳出了原赋中忧生惧祸的低沉情绪,转而展现出苏轼贬谪晚年通透旷达的人生境界。

全诗以鵩鸟起兴,从最初的幽寂愁闷,逐步过渡到齐生死、忘吉凶的哲思,风格平淡质朴,完全承袭了陶渊明诗的冲淡意蕴,没有丝毫雕琢的痕迹,将人生的困顿消解于安时处顺的心境当中。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年),时年六十二岁的苏轼被远贬海南儋州,身处蛮荒之地,心境孤苦,便追和陶渊明《拟古九首》组诗,借以抒怀。

苏轼一生仰慕陶渊明的诗作与人格,晚年贬谪岭南海南期间,更是尽和陶诗,将自己的人生际遇与哲思尽数融入追和的作品当中,本诗就是这一时期的代表作品。