次韵子由三首·东楼

白发苍颜自照盆,董生端合是前身。
独栖高阁多词客,为著新书未绝麟。
小醉易醒风力软,安眠无梦雨声新。
长歌自诳真堪笑,底处人间是所欣。

译文

收起展开
我白发苍苍容颜衰老,临水照见自己的身影,想来汉代大儒董仲舒大概就是我的前世前身。
独自栖身在这高阁之上,往来多是善文的词客,我正忙着撰写新的著作,还没像孔子获麟那样封笔停笔。
饮了少许薄酒很容易就醒转,只觉风势轻软,一夜安眠无梦,醒来只听窗外雨声清新鲜润。
放声长歌自我宽慰实在可笑,试问人世间到底哪里才是真正能让我欣然归往的地方?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 董生指汉代大儒董仲舒,相传他读书专精,三年不窥园,是古代潜心著述的代表人物。
  • 端合真应该,实在应当,是宋时常用的口语表达。
  • 绝麟典出《公羊传》,孔子见鲁人猎获麒麟,认为祥瑞出非其时,于是停止撰写《春秋》,后以“绝麟”代指著作封笔。
  • 底处何处,哪里,是两宋时期流行的口语。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全没有苏轼早期诗作的凌厉之气,将仕宦倦意与著书自适的心境融于日常景物描写之中,是元祐时期苏轼诗作的典型风貌。

首联先写自我形貌与精神溯源,白发苍颜的衰老之态,和以董仲舒自况的潜心著述之志形成对照,暗合他多年来不以宦名为重、以立言为安的人生选择。颔联写高阁著书的日常,用“绝麟”的典故自然妥帖,毫无用事的生硬痕迹。颈联是全诗最见功力的句子,以“风力软”“雨声新”两个极细腻的感官细节,写出了诗人安稳闲适的心境,没有辗转反侧的愁思,连睡梦都格外清宁。尾联以自嘲的口吻收束,看似调侃自己长歌自欺,实则暗含对世俗羁绊的挣脱之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋哲宗元祐四年(公元1089年)苏轼出任杭州知州时的酬唱作品,当时苏辙在朝中任翰林学士,先作《东楼》等三首诗寄给苏轼,苏轼依原韵次第和作,留下这组兄弟寄怀的诗作。

此时苏轼已经历多年宦海沉浮,新旧党争的反复倾轧让他早已生出归隐之志,在写给弟弟的和诗中,他毫不掩饰地袒露了自己当下真实的心境。