次韵子三首·椰子冠

苏轼 · 宋代 · 绝句

天教日饮欲全生,美酒生林不待仪。
自漉疏巾邀醉客,更将空壳付冠师。
规模简古人争看,簪导轻安发不知。
更著短檐高屋帽,东坡何事不违时。

译文

收起
上天容许我每日畅饮以保全自然天性,椰林中自生美酒根本不需要仪狄这样的酿酒名师。
我效仿陶渊明亲自用粗疏的头巾过滤酒液邀约同醉的友人,再把掏空的椰壳交给制帽的工匠。
这款椰冠形制简约古朴,路人见了都争相围观赞叹,配套的簪导轻便安稳,戴在头上头发几乎没有异物感。
再配上短檐高顶的本地帽子,我东坡行事哪里有不合当下时宜的地方呢。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 子由即苏辙,字子由,苏轼的胞弟,同为唐宋八大家之一。
  • 指仪狄,传说中上古大禹时期发明酿酒的人物,此处代指专业酿酒工匠。
  • 自漉疏巾化用陶渊明取下头巾过滤酒液的典故,漉指过滤,表现名士不拘小节的洒脱状态。
  • 簪导古代用来束发固定冠帽的簪具,此处指搭配椰冠使用的束发簪。

赏析

展开
这首小诗最动人的特质,是完全消解了迁谪文学常见的悲苦怨怼情绪,把蛮荒贬地的日常小事写得鲜活风趣,满是旷达的生命力。

诗人从椰酒、椰冠这些海南独有的风物落笔,既化用了前代名士的典故,又完全贴合自己当下的生活状态,末尾的反问句更是直接跳出了世俗对“不合时宜”的评判框架,彰显出苏轼身处逆境却不被境遇裹挟的自由人格,千百年来读来依旧让人会心一笑。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,是苏轼被贬海南儋州时期的作品,属于和弟弟苏辙的唱和组诗中的一篇。

当时苏轼以六十二岁的垂暮之年远谪蛮荒的海南,当地物资极度匮乏,他却能就地取材,利用随处可见的椰子壳制作帽子,还写诗和远在别处的弟弟苏辙往来唱和,尽显随遇而安的人生态度。