次韵子由月季花再生

幽芳本长春,暂瘁如蚀月。
且当付造物,未易料枯枿。
也知宿根深,便作紫笋茁。
乘时出婉娩,为我暖栗冽。
先生早贵重,庙论推英拔。
而今城东瓜,不记召南茇。
陋居有远寄,小圃无阔蹑。
还为久处计,坐待行年匝。
腊果缀梅枝,春杯浮竹叶。
谁言一萌动,已觉万木活。
聊将玉蕊新,插向纶巾折。

译文

收起展开
这幽洁的名花本就四季常开,一时的枯萎不过像月食时月影遮月。
姑且将荣枯交付给造化安排,谁也难预料枯木何时能重新萌发。
深知它宿根埋得极深,很快就像紫笋般破土茁壮生长。
趁着时节开出柔美的花朵,替我消解了深冬的凛冽寒意。
你早年就已身居清贵要职,朝堂上的舆论都推崇你英才超群。
如今却像当年种瓜的邵平,不再记得《召南》里记载的憩息旧地。
简陋的居所里藏着高远的志趣,小小的园圃不必有阔大的游踪。
只做长久闲居的打算,坐等满一年的时光轮转过去。
腊月的果子还缀在梅枝上,春酒的杯面浮着竹叶的浮沫。
谁说只是一点嫩芽萌动,已经能感觉到世间万木都复苏了生机。
姑且将这新开的洁白月季,折下插在我的头巾之上。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 子由苏辙的字,是苏轼的弟弟,北宋著名文学家。
  • 暂瘁暂时枯萎。瘁,枯萎衰败。
  • 蚀月月食,古人认为月食是月亮被侵蚀的现象。
  • 枯枿枯木上长出的新芽,这里指枯萎的月季萌生新枝。
  • 婉娩柔美温顺的样子,这里形容月季花开得娇美。
  • 栗冽寒冷凛冽,指深冬的寒气。
  • 庙论朝堂之上的议论。
  • 召南茇出自《诗经·召南》,指在草木间休憩止息,这里代指早年的旧游踪迹。
  • 纶巾古代用青色丝带做的头巾,是古代文人常戴的头饰。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人唱和咏物诗,没有局限于描摹月季花的外在形态,而是从月季“长春”的物性切入,将花木的枯荣和人生的起落、仕宦的进退巧妙映照。

诗人以月食比喻月季的暂时枯萎,跳出了普通咏物诗的纤巧格局,把自然造化的无常和生命的韧性结合起来,既赞颂了月季宿根深厚、遇春便发的特性,也暗含了兄弟二人历经多年贬谪挫折,依然葆有旺盛生命力的旷达襟怀。

全诗后半部分从咏物转向写人,将苏辙的宦海沉浮和当下的闲居雅趣娓娓道来,最后以折花插巾的生活化雅事收束,洒落自然,情韵悠长,尽显苏轼一贯的不为物役、随遇而安的生命态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼从杭州知州任上被召回汴京,与阔别多年的弟弟苏辙(字子由)短暂相聚。

苏辙先创作了《所寓堂后月季再生与远同赋》一诗,苏轼便依照原作的韵脚创作了这首次韵和诗,兄弟二人历经十余年的宦海沉浮,在居所小圃中见到此前一度枯萎的月季重新萌发,触景生情写下这篇咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: