和陶田舍始春怀古二首 其一

退居有成言,垂老竟未践。
何曾渊明归,屡作敬通免。
休闲等一味,妄想生愧腼。
聊将自知明,稍积在家善。
城东两黎子,室迩人自远。
呼我钓其池,人鱼两忘反。
使君亦命驾,恨子林塘浅。

译文

收起展开
我早年就许下退隐的诺言,可直到垂暮之年终究没能践行。
我哪里像陶渊明那样顺利归隐,反倒像东汉冯敬通那般屡次遭逢免官的际遇。
闲居的滋味原本都是一样的,我从前贪恋仕进的妄想如今想来只剩满心惭愧羞赧。
我姑且凭着这点自知之明,慢慢在家中修养积德,安享当下的日子。
城东住着黎氏两兄弟,他们住的地方离城很近,心性却超脱世俗,仿佛远在尘外。
他们招呼我到他们家的池边垂钓,我和游鱼都悠然自得,两两相忘,忘了返回。
您这位知州也特意驾车前来造访,只可惜他们家的林塘景致太过浅窄,不够尽兴。

注释

收起展开
  • 成言既定的诺言,早先约定好的话。
  • 践践行、实现,这里指兑现退隐的承诺。
  • 敬通东汉辞赋家冯衍的字,他才高志远却仕途坎坷,多次被免官,这里苏轼以冯衍自比。
  • 室迩人自远化用《诗经》“室迩人遐”的典故,指居所距离很近,但主人心性淡泊超脱世俗,精神境界仿佛远在尘嚣之外。
  • 忘反即忘返,忘记返回,这里暗用《庄子》中“濠梁观鱼”“相忘于江湖”的典故,形容物我两忘的悠然状态。
  • 命驾吩咐人驾车,指亲自动身前来拜访。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作冲淡自然的神髓,没有苏轼早年诗文的豪纵奔放,全是饱经宦海风波之后的平和冲淡。

前半部分诗人回溯自己半生的仕宦际遇,将自己未能归隐的愧疚和屡遭贬斥的坎坷娓娓道来,没有愤懑的控诉,只有历经世事后的通透释然。后半部分转写和黎氏兄弟的交游,用“人鱼两忘反”的细节写出了乡居交游中物我两忘的至高境界,最后一句的惜景之语,反倒更衬出诗人此刻安于浅陋、不待外求的旷达心境,是苏轼和陶诗中“神似渊明”的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),时年苏轼已年近六十,因新旧党争的牵连被贬为宁远军节度副使,安置在惠州不得签书公事。

贬谪期间苏轼对陶渊明的人格与诗作产生了极强的共鸣,开始逐篇追和陶渊明的传世作品,形成了文学史上著名的“和陶诗”系列,本诗正是他与惠州当地隐士黎氏兄弟交游时的抒怀之作。