和陶赠羊长史

我非皇甫谧,门人如挚虞。
不持两鸱酒,肯借一车书。
欲令海外士,观经似鸿都。
结发事文史,俯仰六十逾。
老马不耐放,长鸣思服舆。
故知根尘在,未免病药俱。
念君千里足,历块犹踟蹰。
好学真伯业,比肩可相如。
此书久已熟,救我今荒芜。
顾惭桑榆迫,岂厌诗书娱。
奏赋病未能,草玄老更疏。
犹当距杨墨,稍欲惩荆舒。

译文

收起展开
我并非当年的西晋学者皇甫谧,门下却有幸得到挚虞这样的贤才。
你即便不带着两壶薄酒前来,也慷慨地借给我满车珍贵的典籍。
想要让海南当地的读书人,也能像东汉鸿都门的学士那样研读经典。
我从成年起就研习文史典籍,算来年岁匆匆已经超过了六十。
老马不习惯被闲置放养,昂首长鸣还想着要出力拉车上路。
深知自己世俗凡身仍在,难免会生病服药,被俗事牵绊。
感念你有着千里马般的出众才力,即便跨越土块也尚且徘徊不前。
你勤学苦读的志向堪比三国的刘玄德,才学几乎能与司马相如并肩。
你送来的这些书我早年早已熟读过,如今正好填补我记忆的荒芜。
我惭愧自己晚年时日无多,哪里会厌烦诗书带来的乐趣。
想要向朝廷奏献辞赋我如今体弱多病难以做到,想要像扬雄那样潜心著《太玄》,年老之后思绪也日渐荒疏。
我依然会坚守儒家道统拒斥杨朱、墨翟的异端,渐渐想要匡正偏远地区的陋俗。

注释

收起展开
  • 皇甫谧西晋著名学者,曾向门人挚虞借阅大量典籍。
  • 挚虞西晋文学家,皇甫谧的门生,以博学多闻著称。
  • 鸱酒用鸱形皮袋装的酒,代指普通的薄酒。
  • 鸿都东汉都城洛阳的鸿都门,是当时皇家藏书、儒生研讨经学的场所。
  • 结发古代男子成年后束发,代指青年时期。
  • 服舆拉车,这里代指承担事务、出力报效。
  • 历块形容骏马奔跑时能轻易跨越土块,代指才力出众行进迅疾。
  • 桑榆传说太阳落到桑榆之间便是黄昏,代指人的晚年。
  • 草玄汉代学者扬雄潜心撰写《太玄经》的典故,代指闭门著述。
  • 距杨墨距通“拒”,指拒斥杨朱、墨翟的异端学说,代指捍卫儒家正统道统。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼晚年海南时期和陶诗的代表性作品,全无早年逞才使气的锋芒,尽显饱经人生忧患后的醇厚沉郁。

全诗用典繁密却毫无堆砌生硬之感,开篇借皇甫谧与挚虞的典故,自然点出自己与羊长史相知相得的交谊,又以老马自喻,吐露自己虽垂垂老矣、久居蛮荒,却依然心念世事的热忱。

末尾两句笔力千钧,点明自己即便身处人生最困顿的境遇,也依然以捍卫儒家道统、教化边地为己任,尽显这位文化巨人从未被逆境磨蚀的精神坚守。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已贬居海南儋州三年,年逾六旬,身处蛮荒之地,生活清苦困顿。

当地一位姓羊的地方长史素来仰慕苏轼的才学,专程携带书籍登门拜访,苏轼平生最爱追和陶渊明诗作,见来访者与陶渊明《赠羊长史》的主人公恰好同姓,便结合自身境遇写下这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: