上元夜过赴儋守召独坐有感

使君置酒莫相违,守舍何妨独掩扉。
静看月窗盘蜥蜴,卧闻风幔落伊威。
灯花结尽吾犹梦,香篆消时汝欲归。
搔首凄凉十年事,传柑归遗满朝衣。

译文

收起展开
儋州知州备好酒宴邀我赴席,我决意辞谢不去,留在家中独自掩上房门也并无不妥。
静立窗边看着月光下蜥蜴在墙面盘绕游走,卧在枕上听得风动帷幔,潮虫从幔上轻轻掉落下来。
灯芯结出的灯花燃尽了我还在睡梦之中,盘香的篆纹燃尽的时候赴宴的友人也将要动身归去。
我挠头细数这十年来的凄凉遭际,恍然还记得当年汴京上元宴后,满朝衣袂都沾着宫廷赐柑的余香。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡地方长官的尊称,这里指当时的儋州知州张逢。
  • 伊威也作“蛜蝛”,是一种生长在墙壁阴湿处的小潮虫,古人常以之形容居所久无人迹的荒寂。
  • 香篆指盘香,因香的纹理盘曲如篆字,燃烧时可用来计时,故称香篆。
  • 传柑北宋上元夜宫中宴饮的旧俗,宴毕皇帝会将宫中的黄柑分赐近臣,称为传柑,是汴京盛世的标志性旧事。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的白描手法铺写谪居儋州的荒寂日常,月窗蜥蜴、风幔伊威两个意象,精准勾勒出南荒居所的幽僻冷清,没有直写孤苦,而凄清之感早已溢于言表。

全诗后半笔锋陡然一转,从当下的幽居场景跳转到十年前汴京宫廷的上元盛事,昔日身为近臣蒙受赐柑恩宠的荣光,和如今远谪荒海、独坐空斋的凄凉形成强烈反差,沉郁的身世之悲藏于平淡的叙事之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已被贬谪到海南儋州三年,身处南荒僻地,仕途失意,生活清苦。

上元节当夜,儋州地方长官设宴邀请苏轼赴会,苏轼辞谢邀约,独自留在家中闲坐,触景生情,感念今昔境遇的巨大落差,写下这首寄寓深沉身世之感的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: