借前韵贺子由生第四孙斗老

今日散幽忧,弹冠及新沐。
况闻万里孙,已报三日浴。
朋来四男子,大壮泰临复。
开书喜见面,未饮春生腹。
无官一身轻,有子万事足。
举家传吉梦,殊相惊凡目。
烂烂开眼电,硗硗峙头玉。
但令强筋骨,可以耕衍沃。
不须富文章,端解耗楮竹。
君归定何日,我计久已熟。
长留五车书,要使九子读。
箪瓢有内乐,轩冕无流瞩。
人言适似我,穷达已可卜。
早谋二顷田,莫待八州督。

译文

收起展开
今日我一扫积压的幽深愁闷,就像弹去冠上尘埃、刚洗完头那样畅快轻松。
更何况听闻远隔万里的你喜添孙辈,家中已经按古礼为新生儿行过三日洗儿的仪式。
如今你家接连添了四个男丁,正对应《周易》中大壮、泰、临、复诸卦的吉庆征兆。
拆开你的来信我仿佛已经见到新生儿的模样,还没饮酒,腹中早已漾满融融的喜意。
不做官一身便全无牵绊,有了子嗣人生诸多心愿都已得到满足。
全家都在传述此前的吉祥梦境,新生儿不凡的形貌让所有见到的普通人都惊叹不已。
他目光明亮像闪电一样澄澈,头骨隆起如美玉般清奇俊秀。
只要能让他筋骨强健,日后完全可以耕种肥沃的良田自食其力。
不需要他写太多华美文章,那样实在是白白耗费纸笔。
你什么时候才能辞官归隐,我早已盘算好了我们日后的生活安排。
我要留下满屋子的典籍,让家中的后辈们都能安心诵读。
哪怕箪食瓢饮也能获得内心的安乐,高官厚禄从来不是我们向往的东西。
旁人都说这个孩子长得像我,他日后的困厄或是显达如今已经可以预判。
趁早置办下几顷良田归隐,不要等到身居八州都督的高位才想着抽身。

注释

收起展开
  • 弹冠弹去帽子上的灰尘,典出《汉书》,此处形容人摆脱烦心事之后神清气爽的状态。
  • 三日浴古代民俗,新生儿出生第三天要举行洗儿仪式,宴请亲友为孩子祈福。
  • 大壮泰临复都是《周易》中的卦名,四个卦象的顺序阳爻逐步增长,对应接连添丁的吉兆。
  • 硗硗形容头骨隆起的样子,古人认为是清奇不凡的骨相。
  • 衍沃平坦肥沃的良田。
  • 楮竹古代造纸以楮皮和竹为原料,此处代指纸笔。
  • 箪瓢典出《论语》,代指安贫乐道的简朴生活。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 八州督指管辖多州的封疆大吏,代指极高的官位。

赏析

收起展开
这首贺诗完全跳出了古代贺生子诗常见的“望子成龙、求取富贵”的俗套,最广为流传的名句“无官一身轻,有子万事足”,正是苏轼兄弟历经数十年贬谪磨难之后最真实的心声,直白质朴却分量千钧。

全诗用典自然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹,从听闻喜讯的畅快,到描摹新生儿的不凡形貌,再到对后辈的期许,最后落到兄弟二人约定归隐的人生选择,层层递进,情真意切。苏轼没有要求孙辈博取功名、光耀门楣,反而期许后辈能耕读自守、安贫乐道,这种超越世俗功利的旷达人生态度,正是苏轼一生最动人的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),当时苏轼从海南儋州贬所遇赦北归,途中收到弟弟苏辙的来信,得知苏辙喜得第四个孙子,取名苏斗老。

此前苏轼曾寄给苏辙多首唱和诗作,此次便沿用之前诗作的韵脚写下这首贺诗,兄弟二人半生都在新旧党争的宦海沉浮中辗转,早已看淡朝堂的功名利禄,这首诗满溢着至亲之间的温情,也藏着二人约定归隐的共同心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: