新居

朝阳入北林,竹树散疏影。
短篱寻丈间,寄我无穷境。
旧居无一席,逐客犹遭屏。
结茅得兹地,翳翳村巷永。
数朝风雨凉,畦菊发新颖。
俯仰可卒岁,何必谋二顷。

译文

收起展开
清晨的朝阳照进北边的树林,竹树摇曳间散落着稀疏的光影。
短短篱笆不过寻丈见方的小天地,却安放了我无穷的精神境界。
从前的旧居连安身的一席之地都没有,我这个被贬逐的人还屡屡遭到排挤屏斥。
编茅盖屋得到这处居所,村巷幽深草木繁茂格外安宁。
连日来风雨送来了清凉,田畦间的菊花抽出了新鲜的嫩芽。
在这俯仰之间就可以安然度过整年,又何必去谋求那多余的二顷良田。

注释

收起展开
  • 寻丈古代长度单位,八尺为寻,一丈约三米,这里形容居所空间十分狭小。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的人,这里是苏轼的自指。
  • 结茅搭建茅草屋,这里指营建这处新居。
  • 翳翳草木繁茂幽深的样子。
  • 畦菊栽种在田园畦垄里的菊花。
  • 卒岁安然度过整年,泛指自在度日。
  • 二顷典出《史记》,指可供谋生的二顷良田,这里代指世俗之人汲汲谋求的家产产业。

赏析

收起展开
这首诗以朴素白描的手法,从新居的日常景致写起,由狭小的物理空间延伸到广阔的精神世界,将苏轼贬谪后期的旷达心境展现得淋漓尽致。

全诗没有丝毫苦怨之语,反而在竹影篱落、秋菊新芽的寻常景致里,透出随遇而安的自足感,苏轼跳出了世俗人谋求田产家业的功利执念,在一方小小的新居之中安放了自己全部的精神天地,正是他“此心安处是吾乡”人生哲学的具象化表达。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼贬谪惠州时期的作品,作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年)前后。

苏轼因新旧党争被远贬岭南惠州,最初寓居在合江楼等地,后在惠州白鹤峰选址营建自己的新居,这首诗就作于新居落成之后,集中体现了他在逆境中随遇而安的人生态度。