宥老楮

我墙东北隅,张王维老楮。
树先樗栎大,叶等桑柘沃。
流膏马乳涨,堕子杨梅熟。
胡为寻丈地,养此不材木。
蹶之得舆薪,规以种松菊。
静言求其用,略数得五六。
肤为蔡侯纸,子入桐君录。
黄缯练成素,黝面颒作玉。
灌洒烝生菌,腐余光吐烛。
虽无傲霜节,幸免狂酲毒。
孤根信微陋,生理有倚伏。
投斧为赋诗,德怨聊相赎。

译文

收起展开
我家院墙的东北角,长势茂盛的是一株老楮树。
树比普通的樗栎还要粗壮,叶片和桑树柘树一样肥厚润泽。
它流出的树脂像马乳一样饱满,掉落的楮实像杨梅般熟透。
为什么要在这丈许的地方,留着这株不成材的树木呢。
原本想把它砍了当柴烧,腾出地方来栽种松竹菊花。
静下心来细数它的用处,约莫能数出五六种之多。
它的树皮可以造出蔡伦那样的好纸,它的籽实被收录在药典之中。
黄赤色的树皮经过漂洗就能得到洁白的纤维,黝黑的表皮打磨之后像美玉一样温润。
浇灌湿润之后它的枝干能长出食用菌,枯朽的枝干点燃后可以照明吐光。
它虽然没有松柏傲霜耐寒的节操,却也避免了被人大量砍伐酿成的灾祸。
它的孤根确实卑微粗陋,世间万物的道理从来都是祸福相依。
我放下斧头为它写下这首诗,过往的恩怨姑且两相抵消。

注释

收起展开
  • 张王形容植物长势繁盛壮盛的样子。
  • 楮即构树,树皮纤维可造纸,果实与汁液均可入药。
  • 樗栎樗树和栎树,古人认为二者都是不成材的树木,常用来比喻无用之人。
  • 舆薪满车的柴薪。
  • 蔡侯纸东汉蔡伦改进造纸术所造的纸张,这里代指优质的楮皮纸。
  • 桐君录古代著名的药典《桐君采药录》,这里代指医药典籍。
  • 狂酲大醉后的昏沉状态,这里代指被大量砍伐用作酿酒燃料的命运。
  • 倚伏出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互依存转化。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是一反传统咏物诗对“嘉木”的推崇,为世俗眼中的“不材之木”正名,体现了苏轼一贯的旷达物论思想。

全诗以欲砍还留的叙事线索展开,层层铺陈老楮树的实用价值,最终落脚于“生理有倚伏”的哲思:没有绝对无用的事物,看似粗陋卑微的存在,也自有其不可替代的意义。

作品语言质朴平实,没有刻意的用典炫技,在日常的生活小事中推导出平等包容的处世哲学,也暗合了苏轼晚年对人才观、世界观的深度思考,是典型的宋人理趣诗佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),时年54岁的苏轼正任扬州知州。

他在居所墙边发现了这株被世人视作“不材”的老楮树,原本计划将其砍伐改种松菊,仔细考量楮树的诸多实用价值后,改变了初衷,便写下这首“宽宥老楮”的咏物诗。