和陶西田获早稻

蓬头三獠奴,谁谓愿且端。
晨兴洒扫罢,饱食不自安。
愿治此圃畦,少资主游观。
昼功不自觉,夜气乃潜还。
早韭欲争春,晚菘先破寒。
人间无正味,美好出艰难。
早知农圃乐,岂有非意干。
尚恨不持锄,未免骍我颜。
此心苟未降,何适不间关。
休去复歇去,菜食何所叹。

译文

收起展开
三个头发蓬乱的岭南家仆,谁能料到他们品性忠厚又端正。
清晨起身洒扫完庭院,吃饱饭后总觉得闲居无事心中不安。
主动提出要整治这片菜园,稍稍供我闲时游赏取用。
白日劳作浑然不觉疲累,到了夜里清爽的元气悄然回还。
早春的韭菜正要争发春意,越冬的晚菘率先冲破余寒。
人间本没有什么绝世的至味,所有美好都从艰难里生长出来。
要是早知道农耕园圃的乐趣,哪会有那些意外的世事烦扰。
我尚且遗憾不曾亲手持锄劳作,不免惭愧得红了脸面。
只要这颗本心不曾屈从世俗,走到哪里不会历经辗转辛劳。
放下俗念好好休憩吧,即便每日只吃菜蔬又有什么可叹息的。

注释

收起展开
  • 獠奴苏轼对身边三位岭南土著仆人的戏称,无贬义,是当时对岭南少数民族的通称。
  • 圃畦种植蔬菜瓜果的园田。
  • 夜气语出《孟子》,指夜间清明纯净的元气,此处也指劳作后休憩恢复的精力。
  • 晚菘秋冬时节成熟的白菜,菘是古代对白菜的称呼。
  • 非意干意外的、不合本心的世事干扰与变故。
  • 骍我颜让我的脸发红,指惭愧羞赧。骍本指赤色的牛马,此处代指红色。
  • 间关辗转崎岖的路途,此处代指世事的辛劳坎坷。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明田园诗质朴自然的风神,没有丝毫雕饰,全是发自肺腑的生活体悟。开篇从家仆主动整治菜园的小事写起,充满了烟火气,毫无贬谪文人的愁苦之态。

“人间无正味,美好出艰难”一句是全诗的点睛之笔,将日常劳作的体悟升华为普遍的人生哲思,点明所有值得珍视的美好事物,从来都诞生于艰辛的付出之中,尽显诗人通透旷达的人生境界。

全诗没有刻意宣泄贬谪的失意,反而在农耕劳作中寻找到了安适本心的乐趣,将陶渊明田园诗安贫乐道的精神内核与自己的人生阅历完美融合,是苏轼晚年和陶诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),时年五十九岁的苏轼被贬惠州,地处岭南荒僻之地,仕途失意,生计清简。

苏轼一生极为推崇陶渊明,贬谪期间几乎遍和陶诗,本篇便是追和陶渊明《西田获早稻》的作品,记录了他与家仆整治菜园、躬耕自适的日常经历,是其晚年心境的真实写照。