子由生日

上天不难知,好恶与我一。
方其未定间,人力破阴骘。
小忍待其定,报应真可必。
季氏生而仁,观过见其实。
端如柳下惠,焉往不三黜。
天有时而定,寿考未易毕。
儿孙七男子,次第皆逢吉。
遥知设罗门,独掩悬罄室。
回思十年事,无愧箧中笔。
但愿白发兄,年年作生日。

译文

收起展开
上天的心意并不难体察,它的好恶标准和人的本心完全一致。
当初世事未定的阶段,人的作为甚至能撼动上天暗中庇佑的定数。
只要稍加忍耐等到局势尘埃落定,善恶有报的道理必然会应验。
子由你生来就怀有仁厚之心,观察你过往的行事就能看到这份本心。
你品行端正如同古代的柳下惠,无论去到哪里都难免多次被罢黜。
上天最终会给出公正的判定,你定然能够安享长寿,福寿绵长。
你膝下的七个儿孙,日后也都会顺顺利利,各自迎来吉庆的际遇。
我远远能想见你虽设了待客的寿筵,家中却依旧清贫得空无一物。
回望这十年来的风风雨雨,我们都对得起箱中留存的所有笔墨文字。
只愿我这个白发兄长,能够每一年都陪你度过生辰佳节。

注释

收起展开
  • 阴骘原指上天暗中庇佑定下的定数,这里指冥冥之中的命运安排。
  • 三黜出自《论语》中柳下惠三次被罢官的典故,这里指多次遭到贬谪罢免。
  • 寿考指年高长寿,是传统祝寿的常用祝语。
  • 悬罄室形容家中空无一物,极其清贫,出自《左传》。
  • 箧中笔指箱箧中存放的诗文、奏疏等文字作品,代指二人半生写下的所有立言明志的文字。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般寿诗堆砌祥瑞、称颂浮名功德的俗套,开篇就以天人同心的哲思起笔,肯定了善恶有报的朴素信念,也暗合二人半生行善、无愧于心的人生选择,毫无世俗祝寿的谄媚气息。

诗中接连用季氏、柳下惠的典故,盛赞苏辙仁厚端方的品格,对他屡遭贬谪却不改其志的操守表达了由衷的敬佩,没有半句虚言,完全是知己之间的坦诚评价。

末尾落回祝寿的本意,不求富贵盈门,只愿兄弟二人平安相守,年年共庆生辰,质朴的愿望背后是二人超越世俗功名的深厚兄弟情谊,语浅情深,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年苏轼五十六岁,时任龙图阁学士、知杭州,是为弟弟苏辙(字子由)祝寿所作。

当时兄弟二人宦海沉浮数十载,一同经历了乌台诗案的生死考验,又在元祐年间一同返朝任职,彼此相知相惜,感情极为深厚,这首祝寿诗完全摒弃了世俗祝寿的虚浮套话,全是发自肺腑的真情告白。