以黄子木拄杖为子由生日之寿

灵寿扶孔光,菊潭饮伯始。
虽云闲草木,岂乐蒙此耻。
一时偶收用,千载相瘢疻。
海南无嘉植,野果名黄子。
坚瘦多节目,天材任操倚。
嗟我始剪裁,世用或缘此。
贵从老夫手,往配先生几。
相从归故山,不愧仙人杞。

译文

收起展开
汉代孔光曾受赐灵寿杖,胡伯始畅饮菊潭水得享高寿。
虽说这些都只是寻常草木,又怎会乐意蒙受这般无端的耻累。
它们一时之间偶然被取用,千年来都被人视作附会的瑕疵。
海南当地没有名贵的佳木,有一种野果树木名叫黄子。
质地坚硬清瘦枝节繁多,天生就是适合握持倚靠的良材。
可叹我亲手将它裁剪修治,世间的用途或许就从此开始。
它的珍贵来自我这老夫的亲手制作,前去配先生你案头的几案相伴。
日后我们一同携手归隐故乡,它也绝不会愧对长寿仙木的美名。

注释

收起展开
  • 灵寿指灵寿木,古代常用来制作帝王赐给老臣的手杖,又称“扶老”。
  • 孔光西汉后期名臣,据记载他年老时曾受到汉成帝赐灵寿杖的礼遇。
  • 菊潭传说中岸边遍生菊花的潭水,相传饮用潭水的人都能得长寿。
  • 伯始东汉名臣胡广的字,相传他饮菊潭水活到了近百岁。
  • 瘢疻本指疤痕、伤痕,这里引申为世俗强加给草木的多余非议与瑕疵。
  • 黄子海南当地特有的野果树,质地坚硬纹理细密,非常适合制作手杖。
  • 仙人杞传说中长寿的枸杞仙木,这里代指可助人长寿的灵木。

赏析

收起展开
这首诗开篇便翻旧案,一反传统将灵寿杖、菊潭水视作祥瑞的惯性认知,提出寻常草木被强行绑定世俗功名、长寿寓意,反而是一种强加的耻辱,立意新奇不落俗套。

紧接着笔锋一转引出黄子木,赞美它天然坚瘦多节的质地,没有被世俗虚浮的名声绑架,却自有实用的价值,这正是苏轼自身人格的写照:历经多年贬谪磨难,却始终不改坚贞质朴的本色。

全诗没有普通贺寿诗的俗套祝辞,最后落到兄弟二人归隐的约定,将一根亲手打造的拄杖升华为患难相知的情感纽带,质朴厚重,把相隔千里的兄弟半生情谊写得深沉动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时苏轼已年逾六十,被贬谪到蛮荒的海南儋州,与弟弟苏辙(子由)多年相隔。

恰逢苏辙生日将近,苏轼就地取材,用海南当地特有的黄子木亲手制作了一根拄杖作为寿礼,写下这首诗一同寄赠,承载着兄弟二人早年约定归隐故山的夙愿。