赠郑清叟秀才

风涛战扶胥,海贼横泥子。
胡为犯二怖,博此一笑喜。
问君奚所欲,欲谈仁义耳。
我才不逮人,所有聊足己。
安能相付与,过听君误矣。
霜风扫瘴毒,冬日稍清美。
年来万事足,所欠惟一死。
澹然两无求,滑净空棐几。

译文

收起展开
风浪在扶胥一带汹涌翻腾,海贼在泥子洋一带横行出没。
你为何要冒着这两种可怖的风险,只为博来与我相见一笑的欢喜。
我问你此行想要得到什么,你说只是想要和我谈论仁义之道罢了。
我的才能不及常人,所拥有的东西仅仅够自己度日而已。
哪里能够把什么重要的东西交付给你,你误听旁人对我的赞誉实在是错了。
寒风吹散了岭南的瘴疠毒气,冬日的景致渐渐变得清和美好。
近年以来我什么事都已知足,所欠缺的唯有一死而已。
心境淡泊全无半点欲求,几案滑净空荡别无余物。

注释

收起展开
  • 扶胥地名,在今广东广州番禺东南,是古代广州的重要港口。
  • 泥子即泥子洋,是扶胥附近的海域,古代此处海贼出没频繁。
  • 二怖指前文提到的风涛覆舟、海贼劫掠两种令人恐惧的风险。
  • 奚疑问代词,什么。
  • 不逮不及,比不上。
  • 过听误听,指听信了不符合实际的赞誉传言。
  • 瘴毒岭南一带山林间湿热致病的瘴疠之气。
  • 棐几用棐木做的几案,是古代文人常用的小型书桌。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方在于苏轼历经磨难之后所展现出的通透旷达的人生境界,全无半点迁谪的愁苦怨怼之气。

开篇先写郑清叟来访的艰险,侧面烘托出对方对自己的仰慕之情,随后自谦才学不足,却点出二人相交的核心是仁义大道,不落俗套。

“年来万事足,所欠惟一死”一句更是震烁古今,将生死之外的所有事物都全然放下,把贬谪生涯里的所有苦难都视作过眼云烟,尽显东坡先生超凡脱俗的精神高度。

全诗语言质朴如话,没有刻意的雕琢,却字字从肺腑流出,将一位饱经忧患却心境澄明的老者形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋绍圣三年(公元1096年),当时苏轼正被贬谪于惠州,处于仕途生涯的最低谷,多年的贬谪生活早已磨平了他早年的锋芒。

郑清叟是岭南当地的青年秀才,素来仰慕苏轼的人品学问,为了向苏轼请教学问,不惜冒着海上风涛和海贼劫掠的双重风险远道前来拜访,苏轼深为这份诚意所动,便写下这首诗作为赠答。