倦夜

倦枕厌长夜,小窗终未明。
孤村一犬吠,残月几人行。
衰鬓久已白,旅怀空自清。
荒园有络纬,虚织竟何成。

译文

收起展开
枕上倦意沉沉,只嫌秋夜太过漫长,窗边的天色始终迟迟没有放亮。
荒僻的孤村里传来一声犬吠,天边挂着残落的月影,有几人在夜色里匆匆赶路。
我鬓边的衰白头发早已经全白了,漂泊在外的羁旅愁怀空自生出一片凄清。
荒芜的园子里有纺织娘在鸣叫,它徒劳地忙着织作,到头来究竟能织成什么呢?

注释

收起展开
  • 倦枕卧于枕上,身心倦怠、辗转难眠的状态。
  • 络纬昆虫名,俗称纺织娘,鸣声类似织布的声响,古人常借它的鸣叫烘托秋夜的凄清。
  • 虚织徒劳地纺织,这里既指络纬徒有“织”的名号,并不会真正织布,也暗喻诗人自身虚度半生、功业无成的境遇。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“倦夜难眠”的核心展开,前两联全用白描手法,先从自身的倦卧感受落笔,再转写窗外的远景,孤村犬吠、残月行人,视听结合、以动衬静,把荒村深夜的凄清寥落氛围渲染得淋漓尽致。

后两联由景及人,直接抒发身世之感,衰鬓先白、旅怀凄清,将年华老去、漂泊失意的愁绪写得沉挚动人。末句以络纬虚织作喻,托物寄慨,把自己一生奔波却壮志难酬的怅惘藏在反问之中,余味悠远,含蓄深沉,尽显苏轼晚年诗作的清旷沉郁风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏轼晚年贬谪儋州时期,彼时诗人远谪南荒,远离中原故土,仕途接连受挫,生活处境十分困顿。

某个深秋的长夜,诗人辗转反侧难以成眠,直到天色将明未明之际,耳闻目见周遭荒寒的景象,心中百感交集,便写下这首五言律诗,抒泄积压已久的身世之叹。