纵笔三首 其一

寂寂东坡一病翁,白须萧散满霜风。
小儿误喜朱颜在,一笑那知是酒红。

译文

收起展开
孤寂冷清的东坡居士如今成了抱病的老翁,花白的胡须在寒凉霜风里零散飘拂。
小儿子误以为我面色红润容颜尚在,一笑过后才知晓那不过是酒后泛起的红晕罢了。

注释

收起展开
  • 寂寂孤寂冷清的样子,此处既指居所环境的清寂,也指诗人晚年独处的状态。
  • 萧散稀疏散乱的样子,形容老年胡须花白稀疏的状态。
  • 朱颜红润的容颜,此处指代年轻健康的面色。
  • 那知哪知,哪里知道。

赏析

收起展开
这首诗完全以生活化的细碎场景入笔,没有任何刻意的辞藻雕琢,仅通过父子之间的一个微小误会,就将暮年诗人的状态刻画得鲜活生动,诙谐感扑面而来。

诗人没有刻意渲染贬谪生涯的悲苦,反而用轻松自嘲的笔调,把衰老的沉重感消解在莞尔一笑之中,既体现出苏轼历经磨难之后通透旷达的人生境界,也在看似轻快的笔触之下,藏着饱经世事的淡淡苍凉,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),此时苏轼已年逾六十二岁,正被贬谪到海南儋州的蛮荒之地,常年饱受瘴气侵扰,生活十分困顿。

当时苏轼身边只有幼子苏过相伴,远离中原故土,在极端艰苦的境遇下,他没有被悲苦情绪裹挟,反而以一贯的诙谐旷达心态直面衰老与病痛,写下了这组充满生活烟火气的绝句。