夜烧松明火

岁暮风雨交,客舍凄薄寒。
夜烧松明火,照室红龙鸾。
快焰初煌煌,碧烟稍团团。
幽人忽富贵,蕙帐芬椒兰。
珠煤缀屋角,香脂流铜盘。
坐看十八公,俯仰灰烬残。
齐奴朝爨蜡,莱公夜长叹。
海康无此物,烛尽更未阑。

译文

收起展开
岁末之时风雨交加,旅居的客舍里弥漫着凄清的轻寒。
夜里点燃松明照明,火光映得满室通红,光影如龙鸾舞动。
跳动的火焰起初明亮耀眼,青色的烟气渐渐聚成团团云状。
幽居的旅人此刻仿佛骤然富贵,蕙草做的帐幕里满是椒兰的芬芳。
松烟凝成的珠状煤屑点缀在屋角,融化的松香脂油顺着铜盘流淌。
我坐着凝望这松树化身的松明火,俯仰之间它就燃成了残灰。
当年石崇清早燃蜡代薪极尽奢侈,寇准夜宴点蜡长叹世人不懂夜的漫长。
海南海康这地方没有名贵的蜡烛,松明火燃尽的时候长夜还远远没有过完。

注释

收起展开
  • 松明火又称松明,是老松树富含松脂的部分,易燃耐烧,古代常用来做照明燃料。
  • 薄寒轻微的寒意。
  • 煌煌明亮耀眼的样子。
  • 幽人幽居的人,这里是苏轼自指。
  • 珠煤松烟燃烧后凝成的珠状黑灰。
  • 十八公“松”字拆开来为十、八、公,这里代指松树,即被燃烧的松明。
  • 齐奴西晋巨富石崇的小名,石崇生活奢侈,曾用蜡烛当柴火烧饭。
  • 爨蜡用蜡做燃料烧火做饭,爨指烧火煮饭。
  • 莱公北宋名相寇准,封号莱国公,他生性豪奢,夜宴时点满蜡烛,常有长夜之叹。
  • 海康古地名,今广东雷州一带,这里代指苏轼贬谪的海南荒远地区。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将贬谪生涯的苦寒转化为充满趣味的审美体验,尽显苏轼一贯的旷达襟怀。

开篇先点出岁末风雨、客舍凄寒的典型贬谪环境,随后笔锋一转,全力描摹燃烧的松明火带来的温暖光明,把寻常的松明燃烧场景写得富贵堂皇,仿佛幽居之人骤然置身于香气馥郁、光影绚烂的世界。

后半部分连用石崇、寇准两个历史典故,既不刻意批判前人的豪奢,也不哀叹自身处境的落魄,反而以松明火的独特体验,跳出世俗对物质享受的评判标准,在荒蛮的贬谪之地寻到了独属于自己的生活意趣。全诗语言质朴生动,观察细腻入微,在日常琐细的场景中藏着苏轼随遇而安、不以穷通介怀的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣五年(公元1098年),当时苏轼已年逾六旬,被朝廷贬谪到偏远的海南儋州。

儋州地处荒蛮,物产匮乏,中原常见的蜡烛在这里十分难得,当地人多砍伐老松的含脂部分做成松明,点燃来照明。岁末寒冬的一个风雨之夜,苏轼在客舍中点燃松明火,有感而发写下这首诗作。