和陶郭主簿二首 其一

今日复何日,高槐布初阴。
良辰非虚名,清和盈我襟。
孺子卷书坐,诵诗如鼓琴。
却念四十年,玉颜如汝今。
闭户未尝出,出为邻里钦。
家世事酌古,百史手自斟。
当年二老人,喜我作此音。
淮水入我梦,角丱未胜簪。
孺子笑问我,君何念之深。

译文

收起展开
今天是什么晴和的好日子,高大的槐树刚刚铺展下初生的清荫。
美好的时光绝非虚言,清明和暖的气息满满溢过我的衣襟。
小儿掩卷端正坐着,诵读诗书的声音清越得像弹奏琴音。
我转念想起四十年前,那时我的容颜也正像你如今这般青春。
我整日闭门苦读不曾外出,一旦出门便受到乡邻的敬重。
家中世代研讨品鉴古事,卷帙浩繁的史书我都亲手逐一研读。
当年家中两位长辈,十分欣喜我能作出这样的诗文。
淮水之畔的旧时光频频飘入我的梦境,那时我还是梳着总角的幼童,连固定发髻的簪子都戴不稳。
小儿笑着开口问我,您为什么会感念得这样深沉。

注释

收起展开
  • 清和指天气清明和暖,是农历四月前后的典型气候特征。
  • 孺子此处指苏轼的幼子苏过,当时全程随侍苏轼贬居海南。
  • 酌古研讨、品鉴古代的史事与典籍。
  • 角丱古代儿童把头发梳成两个向上分开的小髻,代指人的幼年时期。
  • 胜簪胜任插戴发簪,古代成年男子才用簪固定发髻,未胜簪指代尚未成年。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作冲淡平和的神髓,没有刻意的辞藻雕琢,全从日常的生活场景自然生发,温润动人。

前半段先铺写眼前清和时节的闲适光景,槐阴满地,幼子诵诗如奏琴,平淡的细节里天伦之乐的暖意跃然纸上。后半段笔锋一转,从当下场景触发跨越四十年的人生回忆,从少年闭门苦读的经历,到家中长辈的期许,再到如今暮年远谪的怀旧心绪,层层递进,情感沉挚温厚。

全诗没有丝毫迁谪的悲苦怨怼,反而在平淡的叙写中透出历经半生风波世事后的通透从容,正是苏轼晚年和陶诗最典型的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符二年(公元1099年),当时六十二岁的苏轼正被贬谪到偏远的海南儋州,幼子苏过全程随侍在侧。

苏轼晚年对陶渊明的诗作推崇备至,贬居海南期间他逐篇追和陶渊明的全部存世作品,编成《和陶诗》集,本诗便是其中和陶渊明《和郭主簿二首》的第一篇,记录了父子二人相伴度日的日常闲居片段。