次韵子由赠吴子野先生二绝句 其二

江令苍苔围故宅,谢家语燕集华堂。
先生笑说江南事,只有青山绕建康。

译文

收起展开
昔日江总的旧宅早已被苍苔环绕,当年谢家堂前的燕子如今也聚集在华美厅堂。
吴子野先生笑着谈起江南的前朝旧事,说到头来只有苍翠的青山始终环绕着建康古城。

注释

收起展开
  • 江令指南朝陈的名臣江总,官至尚书令,后世称其为江令,他的故居位于六朝都城建康。
  • 谢家指东晋时期以谢安为代表的陈郡谢氏名门,是六朝时期建康最负盛名的世家大族。
  • 建康即今江苏南京,是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的都城。
  • 吴子野名复古,字子野,北宋著名隐士,与苏轼、苏辙兄弟交谊极深。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用六朝典故,以极简的笔触勾勒出历史兴衰的沧桑感。开篇连用江令故宅、谢家飞燕两个人们耳熟能详的六朝典故,点出曾经的豪门权贵、繁华盛景都早已烟消云散,只留下苍苔与飞燕作为历史的见证。

后两句笔锋一转,将视角落到眼前的友人吴子野身上,他笑谈所有江南旧事,最终沉淀下来的唯有亘古不变的青山,在旷达的调侃中消解了所有世俗层面的功名执念,也暗合了苏轼本人历经宦海沉浮之后,看淡兴衰荣辱的超脱心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼的次韵之作,创作于宋哲宗元符三年(1100年),时年苏轼从贬谪多年的海南儋州获赦北归,途中与相交数十年的隐士友人吴复古(字子野)相聚。

此前苏辙(字子由)先写下两首赠送给吴子野的绝句,苏轼便依照原作的韵脚和诗,这是其中的第二首,寄寓了三人共同的人生志趣与历史感慨。