真一酒歌

空中细茎插天芒,不生沮泽生陵冈。
涉阅四气更六阳,森然不受螟与蝗。
飞龙御月作秋凉,苍波改色屯云黄。
天旋雷动玉尘香,起溲十裂照坐光。
跏趺牛噍安且详,动摇天关出琼浆。
壬公飞空丁女藏,三伏遇井了不尝。
酿为真一和而庄,三杯俨如侍君王。
湛然寂照非楚狂,终身不入无功乡。

译文

收起展开
挺拔的麦秆直插天际锋芒,不生在低洼水泽只长在高坡山冈。
历经四季节气变换六阳时序,傲然生长完全不受螟虫蝗虫的侵扰。
秋凉时节如飞龙乘月降临,青色麦浪变色酝酿出金黄的麦粉。
碾麦之时如天旋雷动玉屑飘香,发面蒸出的面食开裂蓬松满室生光。
像僧人跏趺坐像牛反刍一样安稳从容,搅动天关便引出了美酒琼浆。
水神飞散火神潜藏,三伏天里喝到这酒连井水都不想品尝。
酿成的真一酒气质平和端庄,饮下三杯庄重得如同面见侍奉君王。
心境澄澈寂然明照绝非接舆那样的楚地狂士,终身都不会醉倒在无功无名的醉乡。

注释

收起展开
  • 沮泽低洼潮湿的水泽地带。
  • 四气指春夏秋冬四季的节气。
  • 六阳传统干支历法中,六个阳干对应的时令,代指完整的阳气运转周期。
  • 起溲十裂起溲指发面,十裂指蒸出的面食表面开裂蓬松,这里代指酿酒用的酒曲制作过程。
  • 跏趺佛教术语,指双盘打坐的安稳坐姿。
  • 牛噍噍是咀嚼的意思,牛噍即牛反刍,这里形容酿酒发酵过程缓慢安稳的状态。
  • 壬公、丁女道家术语,壬公指水神,丁女指火神。
  • 无功乡这里化用王绩《醉乡记》的典故,代指醉乡。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏酒诗狂放纵逸的套路,将酿酒的全过程和道家天地运化的理念深度绑定,从原料小麦的生长特性写起,一步步铺陈出制曲、发酵、成酒的完整流程,充满了朴素的自然哲思。

全诗的气质平和端方,没有丝毫借酒消愁的颓丧感,反而将饮酒的体验上升到了侍奉君王般的庄重境界,体现出苏轼身处贬谪逆境依然安之若素的强大心性。末尾两句直接点明自己不愿效仿古之狂士沉湎醉乡的志向,把儒家的操守坚守和道家的养生追求完美融合,是苏轼晚年岭南时期精神境界的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时苏轼被贬谪至惠州,身处偏远的岭南逆境之中。

苏轼结合道家三元养生的理念,自创了一套特殊的酿酒方法,只用白面、糯米、清水三种原料,不加其他药物,酿出的酒风味醇正,他将其命名为“真一酒”,这首诗便是专门吟咏这款自酿酒的作品,诗前原有小序详细记录了真一酒的酿造工艺。