汲江煎茶

活水还须活火烹,自临钓石取深清。
大瓢贮月归春瓮,小杓分江入夜瓶。
雪乳已翻煎处脚,松风忽作泻时声。
枯肠未易禁三椀,坐听荒城长短更。

译文

收起展开
煎茶要用流动的活水,还得用跳动的旺火来烹煮,我亲自走到江边的钓石旁,舀取深处清澈的江水。
用大瓢舀水,仿佛把映在水中的明月也一同装进了春瓮,再用小杓把江水分出,灌入夜间用来煮茶的瓶器中。
煎茶时雪白的茶沫已经在茶汤底部翻涌,倒出茶汤的声响忽然就像松风掠过林梢一样清越。
我这枯涩的肠胃本来就禁不住三杯浓茶,煮罢闲坐,听着荒城里传来断断续续、长短不一的打更声。

注释

收起展开
  • 活火有火焰的旺火,古人煎茶讲究不用残火冷炭,要用跳动的明火来煮水,才能激发茶的香气。
  • 钓石江边可供人垂钓的岩石,地势低平,靠近江水深处,便于汲取清澈的深水。
  • 贮月瓢中舀入的江水倒映着天上的月影,仿佛把月亮也一同装了进去,是诗人浪漫化的想象。
  • 雪乳煎茶时浮起的细密白色茶沫,色白如乳,故而得名,是好茶的典型特征。
  • 枯肠原指肠胃空虚,这里也暗喻才思枯涩,是苏轼自谦的说法。
  • 长短更古代城市夜间打更报时,每更的敲击点数不同,声音长短错落,故称长短更。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼咏茶诗中的巅峰之作,全程围绕汲江、煎茶的完整过程铺陈,叙事细腻,意象空灵。

诗人没有刻意渲染贬谪的愁苦,反而以极富想象力的笔触,将舀水的日常动作写得如揽月入怀,浪漫气息扑面而来。前六句极写煎茶的清雅乐趣,末句以荒城更声收束,在悠然的闲意中暗透出一丝谪居的孤寂,张弛有度,余味悠长,充分展现了苏轼身处逆境却能安享日常、化俗为雅的绝世胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗元符三年(公元1100年),当时苏轼正谪居海南儋州,多年的贬谪生涯并未消磨他对生活意趣的追求。

身处偏远荒僻的南荒之地,苏轼从日常的汲水煎茶小事中发掘诗意,将普通的世俗生活升华为充满雅趣的审美体验,是他晚年旷达人生境界的典型体现。