雨夜宿净行院

芒鞋不踏利名场,一叶轻舟寄淼茫。
林下对床听夜雨,静无灯火照凄凉。

译文

收起展开
我脚穿草鞋再也不愿踏入追名逐利的官场纷争场,乘上一叶轻舟漂泊在浩渺苍茫的江湖水云之间。
我歇宿在禅林之下,闲坐床榻共听淅沥夜雨,四下里没有一点灯火,只浸在一片清寂凄清的氛围之中。

注释

收起展开
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是山野隐者、行旅之人常穿的鞋履,此处代指漂泊江湖的隐者身份。
  • 利名场指官场之中追名逐利、互相倾轧的纷争场域。
  • 淼茫同“渺茫”,形容水面辽阔浩渺、无边无际的样子。
  • 对床传统诗文里常用来指亲友相聚对床闲卧、共话心事的场景,此处指诗人独自宿于禅院床榻之上。

赏析

收起展开
这首小诗是苏轼晚年贬谪途中心境的真实投射,通篇没有激烈的情绪宣泄,在清寂的雨夜场景中,透出他历经数十年宦海沉浮之后看淡名利的旷达襟怀。

前两句直接明志,直白道出自己早已厌弃官场的蝇营狗苟,甘愿将生命托付给浩渺的自然天地,跳出了世俗价值的桎梏。后两句转入场景描摹,林下听雨、无灯相伴的凄清环境,非但没有让诗人陷入悲苦,反而衬出他脱离尘网之后的松弛与安宁,清冷的夜景恰好契合了他放下执念的澄澈心境,情景完全交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年),时年五十九岁的苏轼遭新党政敌构陷,被安上讥刺先朝的罪名,远贬岭南惠州,正沿水路向南跋涉。

净行院是沿途的一处民间禅院,苏轼夜宿于此,暂时脱离了官场的奔竞与倾轧,在清寂的雨夜中生出无限感慨,便写下了这首短诗。