廉州龙眼质味殊绝可敌荔支

龙眼与荔支,异出同父祖。
端如甘与橘,未易相可否。
异哉西海滨,琪树罗玄圃。
累累似桃李,一一流膏乳。
坐疑星陨空,又恐珠还浦。
图经未尝说,玉食远莫数。
独使皴皮生,弄色映琱俎。
蛮荒非汝辱,幸免妃子污。

译文

收起展开
龙眼和荔枝,产地不同却同属一个品类本源。
就像柑和橘本是近亲,很难分出谁高谁下。
奇绝啊这南海之滨的龙眼林,仙树般排布在传说中的玄圃。
累累果实像桃李般繁茂,每一颗都流淌着甘美的膏脂汁液。
望着它们恍惚疑心是繁星从夜空坠落,又怕是合浦的夜明珠回到了水滨。
传世的地理图志从未记载过它,皇家的珍馐食谱也远不曾将它收录。
唯独它外皮带着粗糙的皴纹,鲜亮色泽映衬在精美的食盘之间。
生长在蛮荒之地并不是你的耻辱,反倒侥幸躲开了当年杨贵妃嗜食荔枝带来的纷扰玷污。

注释

收起展开
  • 廉州古州名,治所在今广西合浦,是古代龙眼的核心产区之一。
  • 同父祖这里指龙眼与荔枝同属无患子科,品类本源相近。
  • 琪树神话传说中仙界的玉树。
  • 玄圃传说中昆仑山上的神仙居所。
  • 流膏乳形容龙眼果肉饱满多汁,甘润如膏脂。
  • 珠还浦即合浦珠还的典故,传说合浦盛产珍珠,曾一度迁徙,后来在清官治理下珠蚌重归。
  • 图经古代附有图画的地理方志类书籍。
  • 琱俎雕有花纹的精美食具,琱同雕。
  • 妃子污指杨贵妃嗜食荔枝,地方官为讨好她快马加急运送荔枝,给百姓带来深重徭役的典故。

赏析

收起展开
这首咏物诗一反世人扬荔枝抑龙眼的固有偏见,以平等的视角将二者并置,开篇就点明二者同宗同源的属性,打破了荔枝独霸岭南佳果地位的刻板认知。

诗中大量使用神话与典故,将龙眼林比作仙界玄圃,将果实比作坠地的繁星、合浦的明珠,极尽笔墨渲染龙眼的珍奇风貌,想象瑰丽灵动,极具东坡一贯的浪漫笔调。

末尾两句更是全诗的点睛之笔,一反传统咏物诗以生在蛮荒为憾的俗套,反而将远离皇家权贵、没有被杨贵妃这类权贵的私欲玷污视作龙眼的幸运,既暗含对骄奢权贵的讽刺,也寄寓了诗人自己不攀附权贵、安于蛮荒的旷达品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),当时苏轼接到朝廷诏命,从海南儋州遇赦北归,途经广西廉州(今合浦)。

苏轼在岭南谪居多年,素来熟知荔枝的风味,此次在廉州初次品尝当地龙眼,发现其质地风味绝佳,完全可以和名满天下的荔枝相媲美,心有所感便写下这首咏物诗。