欧阳晦夫惠琴枕

中郎不眠仰看屋,得此古椽围尺竹。
轮囷濩落非笛材,剖作袖琴徽轸足。
流传几处到渊明,卧枕纶巾酒新漉。
孤鸾别鹄谁复闻,鼻息齁齁自成曲。

译文

收起展开
中郎夜不能寐仰头望向屋梁,得到这根古旧的椽木围合着尺许的竹材。
它盘曲中空并非制作笛子的良材,剖开之后做成袖珍小琴,琴徽琴轸一应俱全。
几经流传到了陶渊明的手中,他头戴纶巾枕着它,刚滤好的新酒正飘香。
孤鸾别鹄的古曲还有谁能听闻,我枕着它酣眠,鼻息齁齁自成天然的曲调。

注释

收起展开
  • 中郎指东汉蔡邕,曾任左中郎将,精通音律,传说他曾从火中抢出一段良桐制成名琴“焦尾”,这里借指通晓琴道的前代名士。
  • 轮囷濩落轮囷指盘曲回旋的样子,濩落指空廓无用,这里形容木材形态怪异,不符合常规乐器的选材标准。
  • 徽轸徽是琴面上标识音位的琴徽,轸是琴底用来调弦的转轴,代指琴的所有部件。
  • 酒新漉漉指过滤酒,新漉就是刚刚过滤好的新酒。
  • 孤鸾别鹄古代著名的琴曲名,曲调凄清,多抒发离别之思。
  • 齁齁形容熟睡时的鼻息声。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕琴枕展开,多处化用与琴、隐士相关的典故,毫无堆砌之感,自然流畅。开篇以蔡邕得良木的典故起笔,点出琴枕的前身本是古旧的良材,暗合欧阳晦夫赠物的深厚心意。

诗人并未停留在对器物的表层描摹上,而是顺势联想到陶渊明醉卧枕上的隐逸情态,将普通的琴枕与千古以来名士追求的洒落自在的精神境界勾连起来。末尾两句更是尽显苏轼一贯的旷达襟怀,不必刻意弹奏古曲,酣眠时的鼻息便自成天籁,将外物的形质完全消解,凸显出诗人晚年随遇而安、与天地自然相融的超然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),时年六十四岁的苏轼遇赦从海南儋州北归,途经广西合浦,与当地名士欧阳晦夫相逢。欧阳晦夫精通音律,素来仰慕苏轼的才名,特意将家传的旧琴改制为琴枕赠予苏轼。

二人相聚期间谈诗论乐,相得甚欢,苏轼接连创作数首诗答谢欧阳晦夫,《欧阳晦夫惠琴枕》便是其中极具代表性的一篇。