琴枕

清眸作金徽,素齿为玉轸。
响泉竟何用,金带常苦窘。
斓斑渍珠珰,宛转堆云鬒。
君若安七弦,应弹卓氏引。

译文

收起展开
清亮的眼眸化作琴上的金色音徽,洁白的牙齿成了调弦的玉制琴轸。
名为响泉的传世名琴究竟有何用处,它所配的金带常常苦于局促困窘。
斑斓的印痕沾染了珠玉耳饰,柔婉的形态衬出浓密如云的黑发。
你如果能在这方琴枕上安上七根琴弦,应当弹奏出与卓文君相关的古曲引章。

注释

收起展开
  • 金徽琴面上标识音位的金色圆点,常以金玉镶嵌,是古琴的标志性部件。
  • 玉轸古琴上用来调节琴弦松紧的玉制转轴。
  • 响泉古代传世名琴的名号,此处代指名贵古琴。
  • 珠珰古代女子佩戴的珠玉质地的耳饰。
  • 云鬒形容浓密乌黑如同云团的头发。
  • 卓氏引指和汉代卓文君相关的琴曲,传说司马相如向卓文君示爱时弹奏《凤求凰》,后世将这类相关琴曲统称为卓氏引。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,通篇不直接明写“枕”的属性,全程以琴的相关意象做喻体,将琴枕兼具琴之雅趣与枕之功用的特点刻画得不落俗套,毫无普通咏物诗的板滞之气。

全诗用词典雅妥帖,最后化用司马相如以琴曲打动卓文君的经典典故,跳出单纯描摹器物的局限,为无生命的琴枕赋予了浪漫的情感温度,尽显苏轼诗思灵动、善于化旧为新的创作特色。

创作背景

收起展开
这首《琴枕》是苏轼创作的咏物诗作,收录于《东坡七集》,属于宋代文人群体盛行的文房日常器物题咏类作品。

北宋中期文人阶层普遍追求雅致的生活审美,喜爱为日常所用的精巧器物赋诗题赞,苏轼此作便是以兼具琴意与寝具功能的琴枕为吟咏对象,尽显东坡独有的奇思妙想。