瓶笙

孤松吟风细泠泠,独茧长缫女娲笙。
陋哉石鼎逢弥明,蚯蚓窍作苍蝇声。
瓶中宫商自相赓,昭文无亏亦无成。
东坡醉熟呼不醒,但云作劳吾耳鸣。

译文

收起展开
孤松在风中低吟,音色细碎清泠,就像用独茧抽丝制成的女娲古笙吹出的乐音。
当年韩愈笔下粗陋的石鼎偶遇道士弥明,连蚯蚓孔洞都能发出苍蝇振翅般的细碎声响。
水瓶之中水沸的鸣响自然接续着宫商音律,正如善琴的昭文奏乐,浑然天成无所谓亏与成。
我醉意沉酣旁人怎么呼唤都醒不过来,只说这奇妙声响是劳作过后我自己的耳鸣。

注释

收起展开
  • 瓶笙古时煮水的陶瓶,水沸时瓶中空气震动发出的声响清越如笙乐,故称瓶笙。
  • 独茧指单个蚕茧抽出的完整长丝,古时常用独茧丝制作笙的簧弦。
  • 缫将蚕茧浸在沸水中抽出长丝的传统工艺。
  • 女娲笙传说中上古女娲氏发明的古笙乐器。
  • 石鼎逢弥明典故出自韩愈《石鼎联句诗序》,记录道士轩辕弥明与友人以石鼎为题联诗的趣事。
  • 宫商中国古代五音中的两个基础音级,这里代指所有音律。
  • 赓接续、连绵不断的意思。
  • 昭文即昭文子,传说中上古擅长鼓琴的名士,《庄子》中记载有“昭文之鼓琴也”的典故。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼典型的“以俗为雅”的咏物佳作,通篇围绕瓶中水沸的细碎声响展开,连用多个与声响相关的典故,层层递进描摹出瓶笙从清越到细碎再到浑然天成的奇妙音色,想象灵动跳脱。

诗人没有刻意拔高日常物象的品格,反而以自嘲式的收尾,将旁人听来的奇妙笙声归结为自己醉后的耳鸣,尽显苏轼随遇而安、旷达诙谐的人生境界,于最普通的生活细碎场景中透出盎然的诗意与通透的哲思。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),是苏轼晚年遇赦北归途中的作品。

当时苏轼结束了数年海南贬谪生涯,行至韶州一带与当地友人相聚欢饮,席间煮水的陶瓶水沸鸣响,音色清越如同笙乐,苏轼便借这桩生活趣事写下这首谐趣小诗。