次韵王郁林

晚途流落不堪言,海上春泥手自翻。
汉使节空余皓首,故侯瓜在有颓垣。
平生多难非天意,此去残年尽主恩。
误辱使君相抆拭,宁闻老鹤更乘轩。

译文

收起展开
晚年辗转流落的苦楚实在难以尽说,我在海南岛上亲手翻弄着春日的泥壤。
就像持节牧羊的苏武空自熬白了头发,昔日东陵侯种瓜的地方只剩断壁残垣。
平生遭遇的诸多磨难并非上天的旨意,此番北归余下的岁月全是蒙受君主的恩典。
承蒙使君您错爱对我抚慰关照,我哪里听说过老鹤还会去乘坐大夫的轩车呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全一致。
  • 汉使节指汉代苏武出使匈奴被扣留十九年、持节牧羊的典故,此处比喻自己贬谪海外多年的经历。
  • 故侯瓜指汉代召平,秦朝时封东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安城东种瓜为生,此处代指自己谪居海南躬耕自食的生活。
  • 抆拭擦去灰尘,这里是抚慰、关照的意思。
  • 乘轩轩是古代大夫级贵族才能乘坐的车驾,此处代指获得高官厚禄。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼晚年贬谪生涯结束后的抒怀之作,用典贴切沉厚,没有丝毫的怨怼之气,反而尽显通透旷达的襟怀。

诗的前两联借苏武、召平的典故回顾自己海外谪居的苦况,没有刻意渲染悲苦,反而以平和的语气道来,足见心境之沉定。后两联感念朝廷的赦宥之恩,同时婉拒了友人举荐自己出仕的好意,以老鹤自喻,表明自己无意于官场荣利的高洁志趣,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),时苏轼已在儋州贬谪三年,宋徽宗即位后下旨将苏轼内迁廉州,途中经过郁林州,受到时任郁林知州王进叔的款待,王进叔先有诗作相赠,苏轼便作这首次韵诗答谢。

苏轼一生多次遭逢贬谪,年逾六十还被远逐海南,九死一生之际遇赦北归,心境已然旷达通透,对世俗的功名利禄不再有半分贪恋。