往年宿瓜步梦中得小绝录示谢民师

吴塞蒹葭空碧海,隋宫杨柳只金堤。
春风自恨无情水,吹得东流竟日西。

译文

收起展开
吴地边塞的芦苇苍苍,江面空阔如碧海,隋代行宫的杨柳如今只剩当年的金堤遗迹。
春风也憾恨这流水太过无情,竟把原本向东奔涌的江水吹得整日向西倒流。

注释

收起展开
  • 瓜步地名,在今江苏省南京市六合区东南,南临长江,是六朝以来的长江沿岸要地。
  • 蒹葭初生的芦苇,此处泛指江边大片的芦草。
  • 金堤即隋堤,隋炀帝时沿通济渠河岸修筑的御道,道旁遍植杨柳,后世俗称金堤。
  • 竟日一整天,整日。

赏析

收起展开
这首小诗以怀古意象开篇,前两句将吴地江天的苍茫芦草、隋堤残留的杨柳遗迹并置,把六朝、隋代数百年的兴亡往事浓缩在开阔的江景画面里,时空跨度极大,营造出苍凉悠远的怀古氛围。

后两句跳出常规写流水东逝的俗套,反笔写春风吹得江水竟日西流,以违背日常常理的浪漫想象,寄托了诗人晚年遍历坎坷之后,想要挽住时光、逆转人生失意的幽微心绪,语似浅白而寄慨遥深,是苏轼晚年诗作中情韵与理趣交融的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),时苏轼遇赦从海南岛北归,在广东一带与友人谢民师相逢。

苏轼早年曾在瓜步(今江苏南京六合东南长江北岸)留宿,于梦中得到这首绝句,多年后与谢民师重逢,便将这首梦中所得的旧作抄录赠出,诗中暗含了他半生宦海沉浮的诸多感慨。